Narrator
Welcome to English at the Movies, American Classics, where we teach you American English heard at the movies.
به «انگلیسی در سینما، کلاسیکهای آمریکایی» خوش آمدید، جایی که ما انگلیسی آمریکاییِ شنیده شده در سینما را به شما آموزش میدهیم.
Narrator
The movie Twins was released in 1988.
فیلم دوقلوها در سال ۱۹۸۸ اکران شد.
Narrator
It is a funny film about two brothers born of a failed science experiment to produce one perfect human.
این فیلم خندهدار درباره دو برادر است که از یک آزمایش علمی ناموفق برای تولید یک انسان کامل متولد شدهاند.
Narrator
The brothers were separated from their mother and each other after their birth.
این برادران پس از تولد از مادر و یکدیگر جدا شدند.
Narrator
As adults, the brothers are united and go searching for their mother.
در بزرگسالی، برادرها دوباره به هم میرسند و به دنبال مادرشان میگردند.
Narrator
Listen for the words, "I'll be back." Dallas, where's our mother?
به کلمات گوش کن، «برمیگردم.» دالاس، مادرمان کجاست؟
Narrator
Oh, Whispering Pines.
اوه، ویسپرینگ پاینز.
Narrator
It's an artist colony 200 miles north of Santa Fe.
آن یک اقامتگاه/کلونی هنرمندان در ۲۰۰ مایلی شمال سانتافه است.
Narrator
If you're lying to me, I'll be back.
اگر به من دروغ گفته باشی، برمیگردم.
Narrator
What do you think "I'll be back" means?
به نظر شما «برمیگردم» یعنی چه؟
Narrator
Is it, "I will return to harm you," or, "You will see my back as I walk away." Listen again.
آیا یعنی «برمیگردم تا به تو آسیب بزنم» یا «وقتی دور میشوم پشت من را خواهی دید»؟ دوباره گوش بدهید.
Narrator
Dallas, where's our mother?
دالاس، مادر ما کجاست؟
Narrator
Whispering Pines.
کاجهای زمزمهگر.
Narrator
It's an artist colony 200 miles north of Santa Fe.
آن یک اقامتگاه/کلونی هنرمندان در ۲۰۰ مایلی شمال سانتافه است.
Narrator
If you're lying to me, I'll be back.
اگر به من دروغ گفته باشی، برمیگردم.
Narrator
"I'll be back" is a threat.
«برمیگردم» یک تهدید است.
Narrator
It means, "I will return to harm you." "I'll be back" can also simply mean, "I will return." The phrase took on the darker meaning after actor Arnold Schwarzenegger put it to his enemies in the popular 1984 movie, The Terminator.
یعنی «برمیگردم تا به تو آسیب برسانم.» «برمیگردم» همچنین میتواند به سادگی به معنای «برخواهم گشت» باشد. این عبارت پس از آنکه آرنولد شوارتزنگر، بازیگر، آن را در فیلم محبوب «ترمیناتور» محصول ۱۹۸۴ خطاب به دشمنانش به کار برد، معنای تاریکتری به خود گرفت.
Narrator
And that's English at the Movies.
و این «انگلیسی در سینما» است.
Narrator
I'm Dorothy Gundy.
من دوروتی گاندی هستم.
