Welcome to English at the Movies, where we teach you American English heard at the Movies.
به «انگلیسی در سینما» خوش آمدید، جایی که ما انگلیسی آمریکاییِ شنیده شده در سینما را به شما آموزش می‌دهیم.
The saying today is "Mat ters of the Heart "from the movie The Year of Spect acular Men.
ضرب‌المثل امروز «مسائل قلبی» از فیلم «سال مردان عینکی» است.
This comedy is about a young woman who just graduated from college.
این کمدی درباره زن جوانی است که تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده است.
Compared to her movie star sister, she is a mess.
در مقایسه با خواهر ستاره سینمایش، او کاملاً آشفته و به‌هم‌ریخته است.
So what do you think "Mat ters of the Heart "means?
خب، به نظر شما «موضوعات دل» یعنی چه؟
Is it things that relate to love, or things that relate to beauty?
یعنی چیزهایی مربوط به عشق، یا چیزهایی مربوط به زیبایی؟
Listen again.
دوباره گوش کنید.
Do you have the right answer?
آیا جواب درست را دارید؟
Matters of the Heart means things that relate to love.
امور قلبی به چیزهایی گفته می‌شود که به عشق مربوط می‌شوند.
In this movie, Izzy thinks she is trying to find the perfect romantic relationship, but it turns out that none of the men she meets are that spectacular.
در این فیلم، ایزی فکر می‌کند که در تلاش است تا یک رابطه عاشقانه بی‌نقص پیدا کند، اما معلوم می‌شود که هیچ‌کدام از مردانی که او ملاقات می‌کند، آنقدرها هم جذاب نیستند.
Instead, she finds her most important relationship is with her sister.
در عوض، او می‌فهمد مهم‌ترین رابطه‌اش با خواهرش است.
He is looking for a serious romantic relationship.
مثال فارسی
در این فیلم، ایزی فکر می‌کند که در تلاش است تا یک رابطه عاشقانه بی‌نقص پیدا کند، اما معلوم می‌شود که هیچ‌کدام از مردانی که او ملاقات می‌کند، آنقدرها هم جذاب نیستند.
در این فیلم، ایزی فکر می‌کند که در تلاش است تا یک رابطه عاشقانه بی‌نقص پیدا کند، اما معلوم می‌شود که هیچ‌کدام از مردانی که او ملاقات می‌کند، آنقدرها هم جذاب نیستند.
در انگلیسی heart همیشه به قلب فیزیکی اشاره نمیکند. در عبارت matters of the heart، heart به عشق، احساسات و روابط نزدیک اشاره دارد. این کاربرد figurative است و در متنهای عاشقانه، خانوادگی و احساسی زیاد دیده می‌شود.
مثالها
This song is about matters of the heart.
این آهنگ درباره مسائل عاشقانه و احساسی است.
Her heart was not ready for a new relationship.
دلش برای رابطه جدید آماده نبود.
با این درس حرف بزنیکی از روشها را انتخاب کن و با صدای بلند تمرین کن.
◉
تکنیک سایه
کمی عقبتر از گوینده، جملهها را با صدای بلند همراهش تکرار کن.
◎
روی ریتم و لحن تمرکز کناگر کلمهای را جا انداختی، مکث نکن؛ ادامه بده و دوباره با گوینده هماهنگ شو.
سرعت تمرینوقتی هماهنگتر شدی، روی 1x تمرین کن.
🎙
گوش بده و تکرار کن
هر جملهای را که دوست داری بیشتر رویش کار کنی، جداگانه تمرین کن.
🎙
Welcome to English at the Movies, where we teach you American English heard at the Movies.
بعد از شروع، کنار جملههای درس یک میکروفن کوچک میبینی.
✓
تکنیک سایه
دور اول به پایان رسید
1x
جمع‌بندی تمرین
این دور چقدر توانستی با ریتم و مکثهای گوینده همراه بمانی؟
