Narrator

Hi, I'm Erin, and this is my sister, Emily.

سلام، من ارین هستم و این خواهرم امیلی است.

Narrator

Big sister.

خواهر بزرگ‌تر.

Narrator

Welcome to our show, Fundamentals.

به برنامه ما، فاندامنتالز، خوش آمدید.

Narrator

This show is going to be all about numbers and colors and shapes and letters.

این نمایش قرار است درباره اعداد، رنگ‌ها، شکل‌ها و حروف باشد.

Narrator

My favorite letter is A.

حرف مورد علاقه من A است.

Narrator

That's because Erin starts with two A's.

چون اسم Erin با دو حرف A شروع می‌شود.

Narrator

And two is a number.

و دو یک عدد است.

Narrator

Here's two twos and lots of other numbers.

اینجا دو تا عدد دو و کلی عدد دیگر هست.

Narrator

There are letters and numbers everywhere.

حروف و عددها همه‌جا هستند.

Narrator

You can find them in books and on signs.

می‌توانی آن‌ها را در کتاب‌ها و روی تابلوها پیدا کنی.

Narrator

Railroad crossing signs have two of the same letters on them, an R and another R, and a sign is a circle.

تابلوهای گذرگاه راه‌آهن دو حرف یکسان روی خودشان دارند، یک R و یک R دیگر، و تابلو یک دایره است.

Narrator

That's a shape.

این یک شکل است.

Narrator

Letters and numbers are also on boxes and buildings and even on trucks.

حروف و عددها روی جعبه‌ها و ساختمان‌ها و حتی روی کامیون‌ها هم هستند.

Narrator

Yellow boxes and a red truck, neat colors.

جعبه‌های زرد و یک کامیون قرمز؛ چه رنگ‌های جالبی.

Narrator

Trucks are so cool.

کامیون‌ها خیلی باحال‌اند.

Narrator

Cool.

جالبه.

Narrator

There are four letters in the word cool.

کلمه cool چهار حرف دارد.

Narrator

And four is a number.

و چهار یک عدد است.

Narrator

Time to find out all about numbers.

وقت آن است که همه چیز را درباره عددها بفهمیم.

Narrator

Here comes the most amazing story that you will ever know.

حالا شگفت‌انگیزترین داستانی که می‌شنوی شروع می‌شود.

Narrator

Sit back, relax, get comfortable as you enjoy the show.

بنشینید، آرام باشید و راحت شوید و از برنامه لذت ببرید.

Narrator

We're almost there, staying in your chair, the band's about to play.

تقریباً رسیدیم، روی صندلی‌تان بمانید، گروه موسیقی می‌خواهد شروع کند.

Narrator

It's the most amazing story that you'll hear today.

این شگفت‌انگیزترین داستانی است که امروز خواهید شنید.

Narrator

Tell Mother Goose, get out of the way.

به مامان غاز بگو از سر راهم برو کنار.

Narrator

The story of the ten little pigs.

داستان ده خوک کوچولو.

Narrator

Once upon a time.

یکی بود یکی نبود.

Narrator

There were three little pigs.

سه خوک کوچولو بودند.

Narrator

Hey, I thought you said there were ten little pigs.

هی، فکر کردم گفتی ده تا خوک کوچولو بودند.

Narrator

I did.

گفتم.

Narrator

Just let me get started.

فقط بگذار شروع کنم.

Narrator

Okay.

باشه.

Narrator

Now one pig lived in a house of straw and another lived in a house made of sticks.

حالا یک خوک در خانه‌ای از کاه و دیگری در خانه‌ای از چوب زندگی می‌کرد.

Narrator

That's two pigs right there.

همین‌جا دو خوک داریم.

Narrator

One, two.

یک، دو.

Narrator

Then a wolf came by and said, Hey pigs, I want to talk to you.

بعد یک گرگ آمد و گفت: هی خوک‌ها، می‌خواهم با شما حرف بزنم.

Narrator

Not by the hairs on our chinny chin chin.

نه به موی روی چانه‌مان، چینی چین چین.

Narrator

Said the pigs, but the wolf huffed and puffed and he blew their houses down.

خوک‌ها گفتند، اما گرگ فوت کرد و پف کرد و خانه‌هایشان را خراب کرد.

Narrator

Those two pigs ran to the other pig house.

آن دو خوک به خانه خوک دیگر دویدند.

Narrator

It was made of bricks.

از آجر ساخته شده بود.

Narrator

That's right.

درست است.

Narrator

That makes three pigs inside a brick house.

این یعنی سه خوک داخل یک خانه آجری.

Narrator

One, two, three.

یک، دو، سه.

Narrator

But the wolf drove up in a bulldozer and he knocked that house down too.

اما گرگ با یک بولدوزر آمد و آن خانه را هم خراب کرد.

Narrator

And the wolf said, Hey pigs, do you have a minute?

و گرگ گفت: هی خوک‌ها، یک دقیقه وقت دارید؟

Narrator

Not by the hairs on our chinny chin tins.

نه به موی روی چانه‌مان، چینی چین تینز.

Narrator

Said the pigs and they ran down the road to their friend's place.

خوک‌ها گفتند و در جاده به طرف خانه دوستشان دویدند.

Narrator

They were two pigs who lived inside a big house made of cement.

آن‌ها دو خوک بودند که داخل یک خانه بزرگ ساخته‌شده از سیمان زندگی می‌کردند.

Narrator

That makes five pigs inside a house now.

حالا این می‌شود پنج خوک داخل یک خانه.

Narrator

One, two, three, four, five.

یک، دو، سه، چهار، پنج.

Narrator

But the wolf followed them there and he huffed and puffed and he used a great big hammer and he pounded on the house until it fell apart.

اما گرگ آن‌ها را تا آنجا دنبال کرد و فوت کرد و پف کرد و از یک چکش خیلی بزرگ استفاده کرد و آن‌قدر به خانه کوبید تا از هم پاشید.

Narrator

And he said, pigs, I want to talk to you.

و گفت: خوک‌ها، می‌خواهم با شما حرف بزنم.

Narrator

But the pigs ran away far away until they met two pigs who lived in a castle and that castle was made of titanium.

اما خوک‌ها خیلی دور فرار کردند تا اینکه دو خوک را دیدند که در یک قلعه زندگی می‌کردند و آن قلعه از تیتانیوم ساخته شده بود.

Narrator

What's titanium?

تیتانیوم چیست؟

Narrator

That's a very strong type of metal.

نوع خیلی محکمی از فلز است.

Narrator

I bet it was an indestructible wolf proof castle that nobody could knock down.

شرط می‌بندم قلعه‌ای نابودنشدنی و ضدگرگ بود که هیچ‌کس نمی‌توانست خرابش کند.

Narrator

That's right.

درست است.

Narrator

So there were seven pigs inside a titanium house.

پس هفت خوک داخل یک خانه تیتانیومی بودند.

Narrator

One, two, three, four, five, six, seven.

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت.

Narrator

And when the wolf got there, he said, little pigs, little pigs, let me in.

و وقتی گرگ به آنجا رسید، گفت: خوک‌های کوچولو، خوک‌های کوچولو، بگذارید بیایم داخل.

Narrator

And the pigs said, not by the hairs on our chinny.

و خوک‌ها گفتند: نه به موی روی چانه‌مان.

Narrator

The wolf took out that same big hammer and he tried to knock the house down.

گرگ همان چکش بزرگ را بیرون آورد و سعی کرد خانه را خراب کند.

Narrator

I bet it didn't work.

شرط می‌بندم جواب نداد.

Narrator

That's right.

درست است.

Narrator

He couldn't make a dent.

حتی نتوانست خطی روی آن بیندازد.

Narrator

See, it was an indestructible wolf proof castle that nobody could knock down.

ببین، قلعه‌ای نابودنشدنی و ضدگرگ بود که هیچ‌کس نمی‌توانست خرابش کند.

Narrator

But the wolf kept hammering and the more he hammered, the louder he got inside the castle.

اما گرگ همچنان چکش می‌زد و هرچه بیشتر چکش می‌زد، صدای داخل قلعه بلندتر می‌شد.

Narrator

Finally the pigs couldn't stand it anymore.

بالاخره خوک‌ها دیگر نتوانستند تحمل کنند.

Narrator

They all ran out of the house and shouted, why are you doing this to us?

همه از خانه بیرون دویدند و فریاد زدند: چرا این کار را با ما می‌کنی؟

Narrator

The wolf put down his hammer and said, just listen, guys, I'm taking care of these three baby pigs for the day.

گرگ چکشش را پایین گذاشت و گفت: فقط گوش کنید بچه‌ها، امروز مراقب این سه بچه‌خوک هستم.

Narrator

I brought them over to your house for a play date.

آن‌ها را برای بازی به خانه شما آوردم.

Narrator

So these three pigs joined the other seven pigs and they had a tea party and they built things with blocks and all the pigs played games for the rest of the day.

پس این سه خوک به هفت خوک دیگر پیوستند و مهمانی چای گرفتند و با بلوک‌ها چیزهایی ساختند و همه خوک‌ها تا آخر روز بازی کردند.

Narrator

So how many pigs were there?

پس چند تا خوک بودند؟

Narrator

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده.

Narrator

Beautiful pigs.

خوک‌های زیبا.

Narrator

There were a lot of pigs in that story.

در آن داستان خوک‌های زیادی بودند.

Narrator

That was the most amazing story that you'll hear today.

این شگفت‌انگیزترین داستانی بود که امروز خواهید شنید.

Narrator

Have you ever seen a rainbow?

تا حالا رنگین‌کمان دیده‌ای؟

Narrator

A rainbow has all the colors in it, red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.

رنگین‌کمان همه رنگ‌ها را دارد: قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی، نیلی و بنفش.

Narrator

Colors are everywhere, but you can see a lot of them at the supermarket where the fruits are.

رنگ‌ها همه‌جا هستند، اما در سوپرمارکت و کنار میوه‌ها می‌توانی خیلی از آن‌ها را ببینی.

Narrator

An apple is red, a banana is yellow, an avocado is green, and grapes can be blue or purple or even green.

سیب قرمز است، موز زرد است، آووکادو سبز است و انگور می‌تواند آبی، بنفش یا حتی سبز باشد.

Narrator

I'd like the seedless green ones.

من دانه‌ندارهای سبز را می‌خواهم.

Narrator

Let's find out all about colors.

بیایید همه چیز را درباره رنگ‌ها بفهمیم.

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

[music]

[موسیقی]

Narrator

Why don't we find out about shapes?

چرا درباره شکل‌ها یاد نگیریم؟

Narrator

Do you know what all these shapes are called?

می‌دانی به این شکل‌ها چه می‌گویند؟

Narrator

That's a circle, it's round.

این دایره است؛ گرد است.

Narrator

The one in the middle is a rectangle, that sounds hard but it's really easy, rectangle.

شکلی که وسط است مستطیل است؛ سخت به نظر می‌رسد اما خیلی ساده است: rectangle.

Narrator

That one is a triangle, it ends the same way as a rectangle, triangle.

آن یکی مثلث است، مثل یک مستطیل، مثلث، به همان شکل تمام می‌شود.

Narrator

Do you know what will happen when I do this?

می‌دانی وقتی این کار را بکنم چه اتفاقی می‌افتد؟

Narrator

I bet you knew that was going to happen, didn't you?

شرط می‌بندم می‌دانستی قرار است این اتفاق بیفتد، نه؟

Narrator

The story of Goldilocks and the three squares.

داستان گلدیلاکس و سه مربع.

Narrator

There were three bears who left their house to go on a picnic.

سه خرس بودند که خانه‌شان را ترک کردند تا به پیک‌نیک بروند.

Narrator

Where did they go?

کجا رفتند؟

Narrator

What did they eat?

چه خوردند؟

Narrator

It's not important, just let me get started.

مهم نیست، فقط بگذار شروع کنم.

Narrator

While the bears were gone, a little girl named Goldilocks stopped by.

وقتی خرس‌ها نبودند، دختر کوچکی به نام گلدیلاکس سر رسید.

Narrator

She walked right into that house and looked on the table for something to eat.

او مستقیم وارد آن خانه شد و روی میز دنبال چیزی برای خوردن گشت.

Narrator

She saw a pancake and a pizza and a blueberry pie.

یک پنکیک و یک پیتزا و یک پای بلوبری دید.

Narrator

Sheate the whole pie, then she looked for a place to rest for a while.

کل پای را خورد، بعد دنبال جایی برای کمی استراحت گشت.

Narrator

She found a sleeping bag and a water bed and a futon.

یک کیسه خواب و یک تخت آبی و یک فوتون پیدا کرد.

Narrator

She crawled into the sleeping bag but after a while she got bored.

داخل کیسه خواب خزید، اما بعد از مدتی حوصله‌اش سر رفت.

Narrator

So she brushed her hair in front of a big mirror and she flew a kite.

پس جلوی یک آینه بزرگ موهایش را شانه کرد و بادبادک هوا کرد.

Narrator

And then she found a big box of chocolates and sheate them all.

و بعد یک جعبه بزرگ شکلات پیدا کرد و همه‌شان را خورد.

Narrator

Those are three different shapes, oval, diamond, heart.

این سه شکل مختلف هستند، بیضی، لوزی، قلب.

Narrator

Just then the bears came home.

درست همان موقع خرس‌ها به خانه آمدند.

Narrator

Uh-oh.

اوه اوه.

Narrator

What shapes did Goldilocks see then?

آن وقت گلدیلاکس چه شکل‌هایی دید؟

Narrator

Triangles.

مثلث‌ها.

Narrator

But Goldilocks said, "Hey bears, I came by to give you these invitations." Squares.

اما گلدیلاکس گفت: «هی خرس‌ها، آمدم این دعوت‌نامه‌ها را به شما بدهم.» مربع‌ها.

Narrator

After they cleaned up the mess, the bears followed Goldilocks back to her house where they had a tea party and they baked a big batch of cookies.

بعد از اینکه آن‌ها ریخت‌وپاش را تمیز کردند، خرس‌ها گلدیلاکس را تا خانه‌اش دنبال کردند و آنجا مهمانی چای گرفتند و یک دسته بزرگ کوکی پختند.

Narrator

What shapes did they bake?

چه شکل‌هایی پختند؟

Narrator

Circle, rectangle, oval, diamond, heart, triangle, square.

دایره، مستطیل، بیضی، لوزی، قلب، مثلث، مربع.

Narrator

And they all played games for the rest of the day.

و همه تا آخر روز بازی کردند.

Narrator

Can I have a glass of milk to go with this rectangle?

می‌توانم یک لیوان شیر همراه این مستطیل داشته باشم؟

Narrator

That was the most amazing story that you'll hear today.

این شگفت‌انگیزترین داستانی بود که امروز خواهید شنید.

Narrator

There are lots of letters, 26 to be exact, but we are going to start with just three.

حروف زیادی وجود دارد؛ دقیقاً ۲۶ حرف، اما ما فقط با سه حرف شروع می‌کنیم.

Narrator

A, B, and C.

الف، ب و ج.

Narrator

A, B, C.

الف، ب، ج

Narrator

If you take the letters A, B, and C and rearrange them, they spell cab.

اگر حروف A، B و C را برداری و جابه‌جا کنی، کلمه cab ساخته می‌شود.

Narrator

C, A, B.

سی، الف، ب

Narrator

Some people call them taxis.

بعضی‌ها به آن‌ها تاکسی می‌گویند.

Narrator

There are letters all over a cab.

روی یک تاکسی پر از حرف است.

Narrator

This one says, "Fab Cab Company." C, O stands for company.

روی این یکی نوشته شده «شرکت تاکسیرانی فاب». C، O مخفف شرکت است.

Narrator

Letters are fun.

حروف سرگرم‌کننده‌اند.

Narrator

Wait till you see what's coming.

صبر کن تا ببینی چه چیزی می‌آید.

Narrator

The story of Little Red Riding Hood.

داستان شنل‌قرمزی.

Narrator

Once upon a time, there was a girl who went to her grandma's house to bring her a basket of goodies.

یکی بود یکی نبود، دختری بود که برای بردن یک سبد خوراکی به خانه مادربزرگش می‌رفت.

Narrator

Goodies?

چیزهای خوشمزه؟

Narrator

I love goodies.

من عاشق چیزهای خوشمزه‌ام.

Narrator

What was in that basket?

توی آن سبد چه بود؟

Narrator

Snacks and toys and things to read.

خوراکی، اسباب‌بازی و چیزهایی برای خواندن.

Narrator

Were there stories?

داستان هم بود؟

Narrator

Was there anything about horses or butter or-- Hold on a minute.

چیزی درباره اسب‌ها یا کره بود یا-- یک لحظه صبر کن.

Narrator

Just let me tell the story.

فقط بگذار داستان را بگویم.

Narrator

Okay.

باشه.

Narrator

Now this little girl went walking down the road to her grandma's house when she met a wolf who said, "Hey, Little Red.

حالا این دختر کوچولو داشت در جاده به سمت خانه مادربزرگش می‌رفت که گرگی را دید که گفت: «هی، قرمز کوچولو.

Narrator

What's in the basket?" Some cookies.

داخل سبد چیست؟» چند تا کوکی.

Narrator

She answered, "Those cookies were shaped like letters." A, B, C, D, E, F.

او پاسخ داد: «آن کلوچه‌ها به شکل حروف بودند.» الف، ب، پ، ت، ه، ف.

Narrator

But when the little girl wasn't looking, the wolf took three of the cookies.

اما وقتی دختر کوچولو نگاه نمی‌کرد، گرگ سه تا از کوکی‌ها را برداشت.

Narrator

Hey!

سلام!

Narrator

What happened to the letters A, B, and D?

چه اتفاقی برای حروف A، B و D افتاد؟

Narrator

She started back down the road, but the wolf appeared again and he said, "Hey, Little Red.

او به سمت پایین جاده برگشت، اما گرگ دوباره ظاهر شد و گفت: «هی، قرمز کوچولو.

Narrator

What's in the basket?""A bowl of soup,"said the girl.

داخل سبد چیست؟» دختر گفت: «یک کاسه سوپ.»

Narrator

"The noodles in that soup were shaped like letters." G, H, I, J, J, L, M.

«رشته‌های توی اون سوپ شکل حروف بودن.» گ، ح، ی، ج، ج، ل، م.

Narrator

But when the little girl wasn't looking, the wolf took some of the noodles.

اما وقتی دختر کوچولو نگاه نمی‌کرد، گرگ چندتا از رشته‌ها را برداشت.

Narrator

Hmm.

همم.

Narrator

Now two H's and an I are gone.

حالا دو تا «ه» و یک «ی» رفته است.

Narrator

Little Red kept walking and sure enough, the wolf came back again.

Little Red به راهش ادامه داد و همان‌طور که انتظار می‌رفت، گرگ دوباره برگشت.

Narrator

Hey, Red.

هی، رد.

Narrator

What do you have there?

آنجا چه داری؟

Narrator

I'm bringing some blocks so I can play with my grandma.

چندتا بلوک می‌برم تا بتوانم با مادربزرگم بازی کنم.

Narrator

Those were alphabet blocks.

آنها بلوک‌های الفبایی بودند.

Narrator

N, O, P, T, U, R, F.

ن، او، پ، ت، یو، ر، ف.

Narrator

The wolf stole some of the blocks too.

گرگ بعضی از بلوک‌ها را هم دزدید.

Narrator

Hey!

سلام!

Narrator

Now I'm missing two P's and an R.

حالا دو تا «پ» و یک «ر» کم دارم.

Narrator

She kept going, but it wasn't long before the wolf came back again and he said, "Hey, Red.

او به راهش ادامه داد، اما طولی نکشید که گرگ دوباره برگشت و گفت: «هی، رد.

Narrator

What else is in that basket?" I have some magnets to put on my grandma's refrigerator.

دیگر چه چیزی در آن سبد هست؟» من چندتا آهن‌ربا دارم که روی یخچال مادربزرگم بگذارم.

Narrator

Those were letter magnets.

آن‌ها آهن‌رباهای حروف بودند.

Narrator

T, U, V, W, X, Y, Z.

ت، ی، وی، دبلیو، ایکس، وای، زد.

Narrator

I bet I know what's going to happen.

شرط می‌بندم می‌دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد.

Narrator

Yes, the wolf stole three letters.

بله، گرگ سه حرف را دزدید.

Narrator

Now I'm missing a T and two Y's.

حالا یک «ت» و دو تا «ی» کم دارم.

Narrator

The little girl finally made it to her grandma's house, but when she got there, the wolf was waiting for her and her grandmother was missing two.

دختر کوچولو بالاخره به خانه مادربزرگش رسید، اما وقتی رسید، گرگ منتظرش بود و مادربزرگش هم دوتا کم داشت.

Narrator

The little girl couldn't stand it any longer.

دختر کوچولو دیگر نتوانست تحمل کند.

Narrator

She turned to the wolf and shouted, "You big bad wolf, you've been stealing things from me all day.

رو به گرگ کرد و فریاد زد: «ای گرگ بد بزرگ، تمام روز از من چیز دزدیده‌ای.

Narrator

You took cookies and noodles and blocks and magnets and now where's my grandma?" The wolf walked over to the little girl and he said,"Just listen, Red.

کوکی و رشته و بلوک و آهن‌ربا برداشتی و حالا مادربزرگم کجاست؟» گرگ به طرف دختر کوچولو رفت و گفت: «فقط گوش کن، رد.

Narrator

Your grandma's over there.

مادربزرگت آنجاست.

Narrator

She asked me to take these letters so we could make a sign for your birthday." Happy birthday!

از من خواست این حروف را بردارم تا بتوانیم برای تولدت یک تابلو درست کنیم.» تولدت مبارک!

Narrator

The little girl realized that it was a surprise party.

دختر کوچک فهمید که این یک جشن سورپرایزی بوده است.

Narrator

They had cookies and tea and they built things with blocks and they all played games for the rest of the day.

آن‌ها کوکی و چای خوردند و با بلوک‌ها چیزهایی ساختند و همه تا آخر روز بازی کردند.

Narrator

What letters were there again?

دوباره چه حروفی بودند؟

Narrator

J-P-P-Y-E-I-R-T-H-D-A-Y Happy birthday to you.

تولدت مبارک. (J-P-P-Y-E-I-R-T-H-D-A-Y)

Narrator

That was the most amazing story that you'll hear today.

این شگفت‌انگیزترین داستانی بود که امروز خواهید شنید.