Narrator

Hi, I'm Tim and this is my Pronunciation Workshop.

سلام، من تیم هستم و این کارگاه تلفظ من است.

Narrator

Here I'm going to show you how English is really spoken.

اینجا می‌خواهم نشان بدهم انگلیسی واقعاً چطور صحبت می‌شود.

Narrator

Come on, let's go inside.

بیا، برویم داخل.

Narrator

You see this?

این را می‌بینی؟

Narrator

This is my lunch.

این ناهار من است.

Narrator

Well, either that or it's some cat food.

خب، یا این است یا کمی غذای گربه.

Narrator

Anyway, do you know what we call this container?

به هر حال، می‌دانی به این ظرف چه می‌گوییم؟

Narrator

It's a can, right?

به آن can می‌گوییم، درست است؟

Narrator

Now this has the same spelling as the modal 'can' and the same pronunciation, hasn't it?

حالا این همان املای فعل وجهی can را دارد و همان تلفظ را هم دارد، مگر نه؟

Narrator

Or has it?

یا واقعاً همین‌طور است؟

Narrator

Listen carefully when we ask some people in London how many languages they speak.

وقتی از چند نفر در لندن می‌پرسیم چند زبان صحبت می‌کنند، با دقت گوش کن.

Narrator

I can speak one language.

من می‌توانم یک زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages, English and Hindi.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم، انگلیسی و هندی.

Narrator

They all use the word 'can' but they didn't pronounce it as 'can'.

همه از کلمه can استفاده کردند، اما آن را به صورت قوی can تلفظ نکردند.

Narrator

Listen again.

دوباره گوش بده.

Narrator

How do they pronounce it?

آن را چطور تلفظ می‌کنند؟

Narrator

I can speak one language.

من می‌توانم یک زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم.

Narrator

I can speak two languages, English and Hindi.

من می‌توانم دو زبان صحبت کنم، انگلیسی و هندی.

Narrator

In fluent everyday English, when the modal auxiliary 'can' is unstressed, its pronunciation changes to 'can'.

در انگلیسی روزمره روان، وقتی فعل کمکی وجهی can بی‌تکیه باشد، تلفظش به شکل ضعیف تغییر می‌کند.

Narrator

'I can speak four languages' becomes 'I can speak four languages'.

جمله I can speak four languages در گفتار روان با can ضعیف‌تر تلفظ می‌شود.

Narrator

This is what's known as a weak form and it can occur in questions as well.

به این weak form یا شکل ضعیف می‌گویند و در سؤال‌ها هم می‌تواند اتفاق بیفتد.

Narrator

Here are some more examples.

در اینجا چند مثال دیگر داریم.

Narrator

Can you help me bring in the shopping place?

می‌توانی کمکم کنی خریدها را بیاورم داخل؟

Narrator

I can swim further than I can run.

من می‌توانم بیشتر از چیزی که می‌دوم شنا کنم.

Narrator

You can succeed if you work hard.

اگر سخت تلاش کنی، می‌توانی موفق شوی.

Narrator

How far can you throw a tennis ball?

توپ تنیس را تا چه فاصله‌ای می‌توانی پرت کنی؟

Narrator

Right, so you've heard the examples and now it's your turn.

خب، مثال‌ها را شنیدی و حالا نوبت توست.

Narrator

Are you ready?

آماده‌ای؟

Narrator

Listen and repeat.

گوش بده و تکرار کن.

Narrator

Can you help me bring in the shopping place?

می‌توانی کمکم کنی خریدها را بیاورم داخل؟

Narrator

I can swim further than I can run.

من می‌توانم بیشتر از چیزی که می‌دوم شنا کنم.

Narrator

You can succeed if you work hard.

اگر سخت تلاش کنی، می‌توانی موفق شوی.

Narrator

How far can you throw a tennis ball?

توپ تنیس را تا چه فاصله‌ای می‌توانی پرت کنی؟

Narrator

Well done.

آفرین.

Narrator

Now remember, if you want to learn more about pronunciation then please visit our website bbclearningenglish.com.

یادت باشد، اگر می‌خواهی درباره تلفظ بیشتر یاد بگیری، لطفاً به وب‌سایت ما bbclearningenglish.com سر بزن.

Narrator

And that is about it from the pronunciation workshop for this week.

و این تقریباً همه چیز از کارگاه تلفظ این هفته بود.

Narrator

I'll see you soon.

به‌زودی می‌بینمت.

Narrator

Bye bye.

خداحافظ.

Narrator

Right, now, time for lunch I think.

خب، فکر کنم حالا وقت ناهار است.

Narrator

Ah, do you think I can open this can without a can opener?

آه، فکر می‌کنی بتوانم این قوطی را بدون دربازکن باز کنم؟

Narrator

Hey.

هی.

Narrator

Oh no, it is cat food.

اوه نه، غذای گربه است.

Narrator

Never mind.

اشکالی ندارد.

Narrator

We can eat cat food, can't we?

می‌توانیم غذای گربه بخوریم، مگر نه؟

Narrator

You know what?

می‌دانی چیست؟

Narrator

That is not bad.

این بد نیست.

Narrator

Salmon?

ماهی سالمون؟

Narrator

Rabbit?

خرگوش؟

Narrator

Mouse?

موش؟

Narrator

Yeah.

آره.

Narrator

I think that's it.

فکر کنم همین است.

Narrator

I'll see you next week.

هفته بعد می‌بینمت.

Narrator

Bye.

خداحافظ.