Narrator

Hi everyone, I'm Alicia.

سلام همگی، من آلیسیا هستم.

Narrator

Labor Day is celebrated nationwide in the U.S.

روز کارگر در سراسر آمریکا جشن گرفته می‌شود.

Narrator

on the first Monday in September.

در اولین دوشنبه ماه سپتامبر.

Narrator

It's been celebrated since 1894 at the federal level, and it's the only U.S.

این روز از سال ۱۸۹۴ در سطح فدرال جشن گرفته می‌شود و تنها تعطیلی فدرال آمریکا است

Narrator

federal holiday dedicated to American workers.

که به کارگران آمریکایی اختصاص دارد.

Narrator

The holiday arose from a time of political crises in the U.S.

این تعطیلی از دوره‌ای از بحران‌های سیاسی در آمریکا شکل گرفت

Narrator

and partially in reaction to a particularly bloody strike.

و تا حدی واکنشی به یک اعتصاب بسیار خونین بود.

Narrator

Labor Day was adopted as an alternative to International Workers Day.

روز کارگر به عنوان جایگزینی برای روز جهانی کارگر پذیرفته شد.

Narrator

Do you know why?

می‌دانید چرا؟

Narrator

We'll show you the answer at the end of this video.

پاسخ را در پایان این ویدیو به شما نشان می‌دهیم.

Narrator

Labor Day celebrates the American worker.

روز کارگر از کارگر آمریکایی قدردانی می‌کند.

Narrator

It's also the unofficial end of the summer vacation and recreation season.

همچنین پایان غیررسمی فصل تعطیلات و تفریح تابستانی است.

Narrator

In most U.S.

در بیشتر مناطق آموزشی آمریکا

Narrator

school districts, summer vacation ends right after Labor Day.

تعطیلات تابستانی درست بعد از روز کارگر تمام می‌شود.

Narrator

The celebrations are informal, and the main purpose of the holiday is really to give people a day off of work and to recognize what working men and women contribute to the nation.

جشن‌ها غیررسمی‌اند و هدف اصلی این تعطیلی واقعاً این است که مردم یک روز مرخصی داشته باشند و سهم زنان و مردان شاغل در کشور شناخته شود.

Narrator

Every Labor Day in the U.S., you'll smell plenty of barbecues firing up and see a lot of people having informal gatherings in parks and in their own backyards.

در هر روز کارگر در آمریکا، بوی باربیکیوهای روشن‌شده را زیاد حس می‌کنید و افراد زیادی را می‌بینید که در پارک‌ها یا حیاط خانه‌های خود دورهمی‌های غیررسمی دارند.

Narrator

In addition to celebrating laborers, this day means that summer is drawing to a close.

علاوه بر قدردانی از کارگران، این روز یعنی تابستان رو به پایان است.

Narrator

In touristy cities, you'll start to see cars driving away and people returning to their homes.

در شهرهای گردشگری، کم‌کم ماشین‌هایی را می‌بینید که دور می‌شوند و مردم به خانه‌هایشان برمی‌گردند.

Narrator

Parades are sometimes held to commemorate the day as well.

گاهی برای گرامی‌داشت این روز رژه هم برگزار می‌شود.

Narrator

Labor Day is also significant for professional sports as it's the official beginning of the professional football season in the United States.

روز کارگر برای ورزش حرفه‌ای هم مهم است، چون آغاز رسمی فصل فوتبال حرفه‌ای در آمریکا است.

Narrator

On the Thursday immediately after Labor Day, sports fans tune in to the very first pro football game of the year.

پنجشنبه بلافاصله بعد از روز کارگر، طرفداران ورزش اولین بازی فوتبال حرفه‌ای سال را تماشا می‌کنند.

Narrator

For post-secondary students, college or university starts right after the holiday, and college football is in full swing soon after Labor Day as well.

برای دانشجویان، کالج یا دانشگاه درست بعد از این تعطیلی شروع می‌شود و فوتبال دانشگاهی هم کمی بعد از روز کارگر به اوج می‌رسد.

Narrator

Put away your white shoes!

کفش‌های سفیدتان را کنار بگذارید!

Narrator

Wearing white shoes after Labor Day and before Memorial Day is considered a faux pas by some fashion-conscious Americans.

پوشیدن کفش سفید بعد از روز کارگر و قبل از روز یادبود از نظر بعضی آمریکایی‌های علاقه‌مند به مد یک اشتباه اجتماعی محسوب می‌شود.

Narrator

This however, is now a rather out-of-date custom.

البته این رسم حالا تا حد زیادی قدیمی شده است.

Narrator

And now, here's the answer to the quiz.

و حالا پاسخ آزمون.

Narrator

Do you know why Labor Day was adopted as an alternative to International Workers Day?

می‌دانید چرا روز کارگر به عنوان جایگزینی برای روز جهانی کارگر پذیرفته شد؟

Narrator

Labor Day was offered as an alternative to International Workers Day due to the political nature of the latter.

روز کارگر به دلیل ماهیت سیاسی روز جهانی کارگر، به عنوان جایگزین آن پیشنهاد شد.

Narrator

Fearing the political influence of the communist movements just starting up in Europe, Congress and President Grover Cleveland needed to reach out to the American labor force.

کنگره و رئیس‌جمهور گروور کلیولند، از ترس نفوذ سیاسی جنبش‌های کمونیستی که تازه در اروپا شروع شده بودند، باید با نیروی کار آمریکا ارتباط برقرار می‌کردند.

Narrator

They rushed Labor Day through as a holiday.

آن‌ها روز کارگر را با عجله به عنوان تعطیلی تصویب کردند.

Narrator

It was already celebrated in several states, to offer reconciliation with the labor movement and to head off the influence of the more radical workers' movements in Europe.

این روز از قبل در چند ایالت جشن گرفته می‌شد، تا آشتی‌ای با جنبش کارگری ایجاد کند و جلوی نفوذ جنبش‌های کارگری رادیکال‌تر اروپا را بگیرد.

Narrator

How was this lesson?

این درس چطور بود؟

Narrator

Did you learn something interesting?

چیز جالبی یاد گرفتید؟

Narrator

Is there a day similar to Labor Day in your country?

آیا در کشور شما روزی شبیه روز کارگر وجود دارد؟

Narrator

Please leave a comment at EnglishClass101.com.

لطفاً در EnglishClass101.com نظر بگذارید.

Narrator

Until next time!

تا دفعه بعد!

Narrator

(upbeat music)

موسیقی شاد.