Narrator

Hey everyone!

سلام به همه!

Narrator

I'm Alisha.

من آلیشا هستم.

Narrator

Halloween is a time for celebration in the USA.

هالووین زمانی برای جشن گرفتن در آمریکا است.

Narrator

It's become the second most popular holiday in the nation over the years.

در طول سال‌ها به دومین تعطیلی محبوب کشور تبدیل شده است.

Narrator

Halloween is known for its oftentimes scary costumes, elaborate parties and events, horror film festivals, and its many gothic trappings.

هالووین به لباس‌های اغلب ترسناک، مهمانی‌ها و رویدادهای مفصل، جشنواره‌های فیلم ترسناک و بسیاری از جلوه‌های گوتیکش شناخته می‌شود.

Narrator

This holiday was a late comer to the US, not really becoming popular until the early 20th century.

این تعطیلی دیر به آمریکا رسید و تا اوایل قرن بیستم واقعاً محبوب نشد.

Narrator

Today it's one of the most anticipated holidays in the USA.

امروز یکی از موردانتظارترین تعطیلی‌ها در آمریکاست.

Narrator

Halloween is very much associated with scary costumes and things that are wonderfully creepy.

هالووین بسیار با لباس‌های ترسناک و چیزهای شگفت‌انگیزِ وهم‌آور مرتبط است.

Narrator

Do you know what holiday dressing up in scary costumes was likely borrowed from?

آیا می‌دانید رسم پوشیدن لباس‌های ترسناک احتمالاً از کدام تعطیلی گرفته شده است؟

Narrator

We'll show you the answer at the end of this video.

پاسخ را در پایان این ویدیو به شما نشان می‌دهیم.

Narrator

People in the USA typically carve pumpkins into scary jack-o'-lanterns, decorate their houses to look as creepy as possible, and wear elaborate costumes to celebrate this holiday.

مردم در آمریکا معمولاً کدوها را به شکل فانوس‌های ترسناک جک‌او-لنترن می‌تراشند، خانه‌هایشان را تا حد ممکن ترسناک تزئین می‌کنند و برای جشن گرفتن این تعطیلی لباس‌های مفصل می‌پوشند.

Narrator

These aspects of Halloween, according to some, have their roots in various Celtic and European myths, legends, and cultural traditions.

به گفته برخی، این جنبه‌های هالووین ریشه در افسانه‌ها، اسطوره‌ها و سنت‌های فرهنگی مختلف سلتی و اروپایی دارد.

Narrator

Today, popular horror films have also influenced the cultural traditions that surround Halloween.

امروزه فیلم‌های ترسناک محبوب نیز بر سنت‌های فرهنگی پیرامون هالووین تأثیر گذاشته‌اند.

Narrator

The monster movies of the early 20th century are significant contributors to the look and feel of modern Halloween celebrations in the USA.

فیلم‌های هیولایی اوایل قرن بیستم سهم مهمی در ظاهر و حس جشن‌های مدرن هالووین در آمریکا داشته‌اند.

Narrator

Trick or treating started at the beginning of the 20th century to curb the vandalism and destruction that once characterized this holiday in the USA.

رسم trick or treating در آغاز قرن بیستم شروع شد تا خرابکاری و تخریبی را که زمانی ویژگی این تعطیلی در آمریکا بود مهار کند.

Narrator

Today, Halloween is a night when the streets are full of families getting treats from their neighbors, and vandalism and other problems are rare.

امروزه هالووین شبی است که خیابان‌ها پر از خانواده‌هایی است که از همسایه‌هایشان خوراکی می‌گیرند و خرابکاری و مشکلات دیگر نادر است.

Narrator

Some families and social groups set up elaborate haunted houses and invite people to go through for free or for a donation.

بعضی خانواده‌ها و گروه‌های اجتماعی خانه‌های تسخیرشده مفصلی برپا می‌کنند و مردم را دعوت می‌کنند رایگان یا در برابر کمک مالی از آن عبور کنند.

Narrator

Hayrides and other nighttime events are also very popular in rural areas.

کالسکه‌سواری با علوفه و رویدادهای شبانه دیگر هم در مناطق روستایی بسیار محبوب‌اند.

Narrator

Check the local theaters and TV stations around Halloween, and you'll find plenty of scary stuff to watch, too.

نزدیک هالووین سالن‌های محلی و شبکه‌های تلویزیونی را بررسی کن؛ چیزهای ترسناک زیادی برای تماشا پیدا می‌کنی.

Narrator

Over the years, Halloween costumes in the USA have become more varied.

در طول سال‌ها، لباس‌های هالووین در آمریکا متنوع‌تر شده‌اند.

Narrator

Some people, particularly younger participants, forego the dark Gothic theme of the holiday and dress up as characters from adventure movies, literary figures, or even historical figures.

بعضی افراد، به‌ویژه شرکت‌کنندگان جوان‌تر، از تم تاریک و گوتیک این تعطیلی صرف‌نظر می‌کنند و به شکل شخصیت‌های فیلم‌های ماجراجویی، چهره‌های ادبی یا حتی شخصیت‌های تاریخی لباس می‌پوشند.

Narrator

And now, here's the answer to the quiz.

و حالا، پاسخ آزمون را ببینیم.

Narrator

Do you know what holiday dressing up in scary costumes was likely borrowed from?

آیا می‌دانید رسم پوشیدن لباس‌های ترسناک احتمالاً از کدام تعطیلی گرفته شده است؟

Narrator

Samhain is considered to be a significant influence on Halloween celebrations, though this is disputed by some scholars.

سامهین تأثیر مهمی بر جشن‌های هالووین دانسته می‌شود، هرچند برخی پژوهشگران درباره آن اختلاف نظر دارند.

Narrator

Samhain was, and still is to some extent, celebrated in Scotland and Ireland.

سامهین در اسکاتلند و ایرلند جشن گرفته می‌شد و هنوز هم تا حدی جشن گرفته می‌شود.

Narrator

It's associated with the final harvest of the year, more than it is with scary ghouls and goblins, though spirits do play a part.

این جشن بیشتر با آخرین برداشت محصول سال مرتبط است تا با ارواح و موجودات ترسناک، هرچند ارواح هم در آن نقشی دارند.

Narrator

The dressing up was originally done to scare malicious spirits away, or to trick them into thinking that you were one of them to avoid them.

پوشیدن لباس در اصل برای ترساندن ارواح بدخواه، یا فریب دادن آن‌ها برای اینکه فکر کنند تو یکی از آن‌هایی، انجام می‌شد تا از آن‌ها دور بمانی.

Narrator

How was this lesson?

این درس چطور بود؟

Narrator

Did you learn something interesting?

آیا چیز جالبی یاد گرفتید؟

Narrator

Is Halloween celebrated in your country?

آیا هالووین در کشور شما جشن گرفته می‌شود؟

Narrator

If so, how?

اگر بله، چگونه؟

Narrator

Please leave a comment at EnglishClass101.com.

لطفاً در EnglishClass101.com نظر بگذارید.

Narrator

Until next time!

تا دفعه بعد!