Narrator

(upbeat music) - Hello, English learners.

موسیقی شاد؛ سلام زبان‌آموزان انگلیسی.

Narrator

Welcome back to English Pod.

به EnglishPod خوش برگشتید.

Narrator

My name is Marco.

اسم من مارکو است.

Narrator

And I'm Erica.

و من اریکا هستم.

Narrator

And today we have a great lesson for all our upper intermediate students.

امروز یک درس برای زبان‌آموزان سطح بالاتر از متوسط داریم.

Narrator

That's right.

دقیقاً همین‌طور است.

Narrator

We're talking about airplane travel today.

امروز درباره سفر با هواپیما صحبت می‌کنیم.

Narrator

Airplane travel, right?

سفر با هواپیما، درست است؟

Narrator

So we're gonna be in an airplane, basically.

پس اساساً قرار است داخل یک هواپیما باشیم.

Narrator

And we're gonna be listening to some of the common things you might hear on an announcement in the airplane.

و قرار است به بعضی از چیزهای رایجی گوش بدهیم که ممکن است در یک اعلامیه داخل هواپیما بشنوید.

Narrator

Yeah, usually the flight attendant or the captain will come on and say something.

بله، معمولاً مهماندار هواپیما یا خلبان می‌آید و چیزی می‌گوید.

Narrator

And well, usually it's in English, so we gotta understand what they're saying.

و خب، معمولاً به انگلیسی است، پس باید بفهمیم چه می‌گویند.

Narrator

That's right.

دقیقاً همین‌طور است.

Narrator

And we'll also learn some great phrases that you can use when you wanna describe flights to your friends when you're talking to them.

و همچنین چند عبارت عالی یاد می‌گیریم که وقتی می‌خواهید پروازها را برای دوستانتان توصیف کنید، می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

Narrator

Yeah, that always happens.

بله، این همیشه اتفاق می‌افتد.

Narrator

You arrive somewhere and people are like, "Hey, how was your flight?" Now you know how to answer it.

جایی می‌رسید و آدم‌ها می‌گویند: «هی، پروازت چطور بود؟» حالا می‌دانید چطور جواب بدهید.

Narrator

Exactly.

دقیقاً.

Narrator

Okay, so why don't we take a look at our vocabulary preview?

پیش‌نمایش واژگان.

Narrator

Vocabulary preview.

پیش‌نمایش واژگان.

Narrator

Well, we've got three words for you here in vocabulary preview all about flying.

پیش‌نمایش واژگان.

Narrator

Okay, so what's our first one?

خب، پس اولین مورد ما چیست؟

Narrator

Turbulence.

تلاطم هوایی.

Narrator

Turbulence.

تلاطم هوایی.

Narrator

Turbulence.

تلاطم هوایی.

Narrator

Turbulence.

تلاطم هوایی.

Narrator

So turbulence, how can we describe this?

خب، تلاطم، چطور می‌توانیم این را توصیف کنیم؟

Narrator

Well, turbulence, when you're in an airplane, basically is air that is moving in all directions really fast.

خب، turbulence وقتی در هواپیما هستید، اساساً هوایی است که خیلی سریع در همه جهت‌ها حرکت می‌کند.

Narrator

Okay, so what happens?

خب، پس چه اتفاقی می‌افتد؟

Narrator

So the airplane will start to shake, right?

پس هواپیما شروع می‌کند به لرزیدن، درست است؟

Narrator

It's the same thing if you're flying a kite and maybe some turbulence is in the air, your kite will maybe fall to the ground.

همین حالت است اگر بادبادک هوا می‌کنید و شاید در هوا کمی تلاطم باشد، بادبادکتان ممکن است روی زمین بیفتد.

Narrator

Oh.

آه.

Narrator

So it's air that's moving in all directions.

پس هوایی است که در همه جهت‌ها حرکت می‌کند.

Narrator

It's really turbulent.

واقعاً متلاطم است.

Narrator

All right, well, we'll hear how this word is used in the dialogue, but another airplane word, we hear a lot, crew.

بسیار خب، خب، در دیالوگ می‌شنویم این کلمه چطور استفاده می‌شود، اما یک کلمه دیگر مربوط به هواپیما که زیاد می‌شنویم crew است.

Narrator

Crew.

خدمه / تیم.

Narrator

Crew.

خدمه / تیم.

Narrator

Flight crew.

خدمه پرواز.

Narrator

Yes, C-R-E-W, crew.

بله، سی-آر-ای-دبلیو، خدمه.

Narrator

So the flight crew is basically the team, right?

پس خدمه پرواز اساساً همان تیم هستند، درست است؟

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

It's all the people that are in the airplane.

همه افرادی هستند که داخل هواپیما هستند.

Narrator

So it's basically the captain and the co-pilot and all the flight attendants, right?

پس اساساً خلبان، کمک‌خلبان و همه مهمانداران پرواز هستند، درست است؟

Narrator

Exactly, yep.

دقیقاً، بله.

Narrator

That's the flight crew.

این همان خدمه پرواز است.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

Okay, and what about our last word?

آخرین واژه این بخش معرفی می‌شود.

Narrator

Bumpy ride.

سفر یا پرواز تکان‌دار.

Narrator

Bumpy ride.

سفر یا پرواز تکان‌دار.

Narrator

A bumpy ride.

یک سفر پر از تکان.

Narrator

Bumpy.

تکان‌دار / ناهموار.

Narrator

Not smooth.

صاف نیست.

Narrator

Not smooth.

صاف نیست.

Narrator

So what would be an example of a bumpy ride?

پس یک مثال از سفر پر از تکان چه می‌تواند باشد؟

Narrator

Okay, imagine if you're driving in your car and you're driving on a dirt road, like with many holes in it and everything.

خب، تصور کن با ماشینت رانندگی می‌کنی و روی یک جاده خاکی هستی، مثلاً با سوراخ‌های زیاد و همه چیز.

Narrator

And rocks and everything.

و سنگ‌ها و همه چیز.

Narrator

Yes, you're driving on that road and it would be really, really bumpy.

بله، داری روی آن جاده رانندگی می‌کنی و واقعاً خیلی پر از تکان خواهد بود.

Narrator

Right, so your car will be moving a lot.

درست است، پس ماشینت زیاد حرکت می‌کند.

Narrator

And shaking, yeah.

و لرزیدن، آره.

Narrator

So a bumpy ride is a trip where you move and shake a lot.

بنابراین، یک مسیر ناهموار، سفری است که در آن زیاد حرکت می‌کنید و تکان می‌خورید.

Narrator

It's kind of uncomfortable.

کمی ناراحت‌کننده است.

Narrator

So you can say that is a bumpy road.

پس می‌توانید بگویید آن یک جاده پر از دست‌انداز است.

Narrator

Uh-huh, or it was a bumpy ride.

بله، یا پرواز پر از تکانی بود.

Narrator

It was a bumpy ride.

پرواز پر از تکانی بود.

Narrator

Yeah.

آره.

Narrator

Okay, so now let's listen to our dialogue.

حالا گوش بدهیم.

Narrator

We're gonna be listening to these people on an airplane and the captain is gonna give some instructions.

قرار است به این افراد در هواپیما گوش بدهیم و خلبان قرار است چند دستور بدهد.

Narrator

(upbeat music)

موسیقی شاد.

Narrator

And the next thing you know, we're running towards the, oh, did you feel that?

و ناگهان می‌بینیم داریم به سمت... اوه، آن را حس کردی؟

Narrator

Yeah, don't worry about it.

بله، نگرانش نباش.

Narrator

We're just going through a bit of turbulence.

فقط داریم از کمی تلاطم هوایی عبور می‌کنیم.

Narrator

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

خانم‌ها و آقایان، کاپیتان شما صحبت می‌کند.

Narrator

It looks like we've hit a patch of rough air.

به نظر می‌رسد وارد بخشی از هوای ناآرام شده‌ایم.

Narrator

So we're going to have a bit of a bumpy ride for the next several minutes and-- - This is why I hate flying.

بنابراین برای چند دقیقه آینده کمی پرواز پر از تکانی خواهیم داشت و... برای همین از پرواز متنفرم.

Narrator

(gasps) - At this time, I'd like to remind all our passengers to fasten their seat belts and remain seated until the fasten seat belt sign is turned off.

(نفس نفس می‌زند) - در این لحظه، می‌خواهم به همه مسافرانمان یادآوری کنم که کمربند ایمنی خود را ببندند و تا زمانی که علامت بستن کمربند ایمنی خاموش نشده، در جای خود بمانند.

Narrator

Please ensure that all cabin baggage is carefully stowed under the seat in front of you.

لطفاً مطمئن شوید همه بارهای دستی به‌درستی زیر صندلی جلوی شما قرار گرفته‌اند.

Narrator

I'll be back to update you in a minute.

تا یک دقیقه دیگر برای دادن اطلاعات جدید برمی‌گردم.

Narrator

Did you hear that?

شنیدی چی شد؟

Narrator

Oh my God, Brent!

خدای من، برنت!

Narrator

Don't worry about it.

نگرانش نباش.

Narrator

This is totally normal.

این کاملاً طبیعی است.

Narrator

It happens all the-- (gasps) - Ladies and gentlemen, this is your captain again.

این اتفاق همیشه می‌افته... (نفس نفس می‌زند) - خانم‌ها و آقایان، این دوباره کاپیتان شماست.

Narrator

We've got quite a large patch of rough air ahead of us and so for your safety, we will be suspending in-flight service.

بخش نسبتاً بزرگی از هوای ناآرام در پیش داریم و بنابراین برای ایمنی شما، خدمات داخل پرواز را متوقف خواهیم کرد.

Narrator

I would ask all the in-flight crew to return to their seats at this time.

از همه خدمه داخل پرواز می‌خواهم در این زمان به صندلی‌های خود برگردند.

Narrator

I would also ask that all our passengers refrain from using the lavatory until the seat belt sign has been switched off.

همچنین از همه مسافران می‌خواهم تا خاموش شدن علامت کمربند ایمنی، از استفاده از سرویس بهداشتی خودداری کنند.

Narrator

We can expect

ما می‌توانیم انتظار داشته باشیم

Narrator

(screaming) (screaming) (dramatic music) - Well, here we are with another dramatic dialogue, another explosion in English fog.

(جیغ) (جیغ) (موسیقی دراماتیک) - خب، اینم از یه دیالوگ دراماتیک دیگه، یه انفجار دیگه تو مه انگلیسی.

Narrator

What's happening?

چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

Narrator

Um, I don't know.

امم، نمی‌دونم.

Narrator

A lot of adventure is going on so we'll see what happens.

ماجراجویی زیادی در جریان است، پس می‌بینیم چه می‌شود.

Narrator

But I'm sure they're all right.

اما مطمئنم حالشان خوب است.

Narrator

Don't worry everyone, I'm sure.

نگران نباشید همه، مطمئنم.

Narrator

Well, I hope so.

خب، امیدوارم.

Narrator

It's kind of making me nervous for my next flight.

یه جورایی داره برای پرواز بعدیم استرس می‌گیرم.

Narrator

All right, so let's take a look at some of the words that the captain used in Language Takeaway.

بیایید نگاهی بیندازیم.

Narrator

Language Takeaway.

بخش نکات و واژگان کاربردی.

Narrator

All right, all of these words, you'll hear really, really often when you're flying.

بسیار خب، همه این کلمات را وقتی پرواز می‌کنید خیلی خیلی زیاد می‌شنوید.

Narrator

And the first one we have for you is fasten.

و اولین چیزی که برای شما داریم، بست (fast) است.

Narrator

Fasten.

بستن / محکم کردن.

Narrator

Fasten.

بستن / محکم کردن.

Narrator

Fasten your seat belt.

کمربند ایمنی‌تان را ببندید.

Narrator

Mm-hmm.

اممم-هوم.

Narrator

Now this is a great word, fasten means to-- - Do up.

حالا این کلمه عالی‌ای است، fasten یعنی... بستن.

Narrator

Do up or put on or-- - Connect.

بستن یا پوشیدن یا... وصل کردن.

Narrator

Connect, right?

وصل شو، درسته؟

Narrator

Yeah.

آره.

Narrator

So usually it'll be with a seat belt or a belt or something like that, right?

پس معمولاً با کمربند ایمنی یا کمربند یا چیزی شبیه آن است، درست است؟

Narrator

Yeah.

آره.

Narrator

Now the pronunciation here is interesting.

حالا تلفظ اینجا جالب است.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

It's spelt, F-A-S-T-E-N.

نوشته می‌شود، ف-ا-س-ت-ی-ن.

Narrator

Right, so it would be fasten.

درسته، پس محکم میشه.

Narrator

No.

نه.

Narrator

No, right?

نه، درسته؟

Narrator

(laughing) - Fasten.

(می‌خندد) - محکم ببند.

Narrator

Fasten.

بستن / محکم کردن.

Narrator

Fasten.

بستن / محکم کردن.

Narrator

The T kind of becomes silent.

نوع T ساکت می شود.

Narrator

Mm-hmm.

اممم-هوم.

Narrator

So it's fasten.

پس محکم شد.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

Okay, let's look at our next word, lavatory.

خب، بیایید به کلمه بعدی‌مان، دستشویی، نگاهی بیندازیم.

Narrator

Lavatory.

سرویس بهداشتی هواپیما.

Narrator

Lavatory.

سرویس بهداشتی هواپیما.

Narrator

Lavatory.

سرویس بهداشتی هواپیما.

Narrator

Okay, so what is a lavatory exactly?

خب، پس دستشویی دقیقاً چیه؟

Narrator

'Cause I'm always confused.

چون من همیشه گیج می‌شوم.

Narrator

What's the difference between bathroom, restroom, washroom, WC, lavatory?

تفاوت بین حمام، دستشویی، توالت، توالت فرنگی چیست؟

Narrator

I know, so many words for bathroom.

می‌دانم، این همه کلمه برای دستشویی.

Narrator

A lavatory is a room with a toilet and sink only.

دستشویی اتاقی است که فقط توالت و سینک دارد.

Narrator

Only a toilet and sink, so no bathtub.

فقط یک توالت و روشویی، پس وان حمام ندارد.

Narrator

No, no shower either.

نه، دوش هم ندارد.

Narrator

No shower, so it's very, very common to find a lavatory in boats, airplanes, trains.

دوش ندارد، پس پیدا کردن lavatory در قایق‌ها، هواپیماها و قطارها بسیار بسیار رایج است.

Narrator

Yep, but never in your house.

بله، اما هرگز در خانه‌تان نه.

Narrator

Never in your house, right?

هرگز در خانه‌تان نه، درست است؟

Narrator

Even if your room in your house is only a sink and a toilet, it's still not a lavatory.

حتی اگر اتاقی در خانه‌تان فقط یک روشویی و توالت داشته باشد، باز هم lavatory نیست.

Narrator

It's a bathroom.

دستشویی است.

Narrator

Yeah.

آره.

Narrator

Okay.

باشه.

Narrator

I don't know why.

نمی‌دانم چرا.

Narrator

That's just the way it is in English.

در انگلیسی همین‌طور است.

Narrator

And something interesting that you told me today, WC.

و نکته جالبی که امروز به من گفتی، WC.

Narrator

Right, that's a common thing that you'll see on a bathroom.

درست است، این چیز رایجی است که روی دستشویی می‌بینید.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

What does that stand for?

مخفف چیست؟

Narrator

Water closet.

توالت آب.

Narrator

Water closet.

توالت آب.

Narrator

Wow, I didn't know that.

وای، این را نمی‌دانستم.

Narrator

Water closet.

کمد دیواری آب.

Narrator

Okay, anyways, let's take a look at our next word.

بیایید نگاهی بیندازیم.

Narrator

Stow.

استو

Narrator

Stow.

استو.

Narrator

To stow.

انبار کردن

Narrator

Yes, stow your luggage.

بله، چمدانتان را جاگذاری کنید.

Narrator

Stow your luggage.

چمدان‌هایتان را بچینید.

Narrator

So if I stow my luggage, it means?

پس اگر چمدانم را جاگذاری کنم، یعنی؟

Narrator

You put it in a place where you can get it easily, but it is very safe.

آن را جایی می‌گذارید که بتوانید راحت به آن دسترسی داشته باشید، اما خیلی امن باشد.

Narrator

Maybe it's not even visible, right?

شاید حتی قابل دیدن هم نباشد، درست است؟

Narrator

Yeah, so you put it away in a safe spot.

بله، پس آن را در جای امنی کنار می‌گذارید.

Narrator

Okay, so usually in airplanes they will tell you to stow your luggage under your seat.

خب، معمولاً در هواپیماها به شما می‌گویند چمدانتان را زیر صندلی‌تان جاگذاری کنید.

Narrator

Yes, or stow your luggage in the overhead bin.

بله، یا چمدانتان را در محفظه بالای سر بگذارید.

Narrator

Overhead bin or overhead compartment.

محفظه بالای سر یا جایگاه بالای سر.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

Okay, and our last word.

آخرین واژه این بخش معرفی می‌شود.

Narrator

Refrain.

خودداری کردن.

Narrator

Refrain.

خودداری کردن.

Narrator

Refrain.

خودداری کردن.

Narrator

Refrain from doing something.

از انجام کاری خودداری کردن.

Narrator

So this is a verb meaning avoid doing.

پس این فعلی است به معنی پرهیز کردن از انجام.

Narrator

Avoid doing, do not do.

پرهیز کردن از انجام، انجام ندادن.

Narrator

Exactly.

دقیقاً.

Narrator

Something interesting about this grammar-wise is it's usually followed by from.

نکته جالب گرامری درباره این این است که معمولاً بعد از آن from می‌آید.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

Refrain from, and the verb that follows is always gerund, right?

از خودداری کردن، و فعلی که بعد از آن می‌آید همیشه مصدر است، درست است؟

Narrator

Yeah, so refrain from, I-N-G.

آره، پس از این کار خودداری کن، آی-ان-جی.

Narrator

Right.

درست است.

Narrator

Refrain from using the lavatory.

از استفاده از سرویس بهداشتی خودداری کردن.

Narrator

Yes, refrain from smoking.

بله، از سیگار کشیدن خودداری کردن.

Narrator

Refrain from smoking, okay.

از سیگار کشیدن خودداری کردن، خب.

Narrator

So refrain from.

بنابراین خودداری کنید.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

All right, so some really great examples in language takeaway.

بخش واژگان و نکات کاربردی.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

And well, now let's take a look at Fluency Builder and see some of these great phrases.

بیایید نگاهی بیندازیم.

Narrator

Fluency Builder.

سازنده روان بودن.

Narrator

All right, three phrases we have for you here.

بسیار خب، اینجا سه عبارت برایتان داریم.

Narrator

The first one, remain seated.

نفر اول، سر جایت بنشین.

Narrator

Remain seated.

همچنان بنشینید.

Narrator

Remain seated.

همچنان بنشینید.

Narrator

Remain seated.

همچنان بنشینید.

Narrator

So to remain seated.

بنابراین برای اینکه همچنان نشسته باقی بماند.

Narrator

Really simple, to stay sitting.

خیلی ساده، نشسته ماندن.

Narrator

To stay on your seat.

روی صندلی‌تان ماندن.

Narrator

Don't stand up.

سر پا نایست.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

This is really important in airplanes, right?

این واقعاً توی هواپیما مهمه، درسته؟

Narrator

Yeah, because otherwise, if there's turbulence, you could end up flying around the airplane.

بله، چون در غیر این صورت، اگر تلاطم باشد، ممکن است در هواپیما به اطراف پرتاب شوید.

Narrator

Or fall exactly and hurt yourself.

یا بیفتید، دقیقاً، و به خودتان آسیب بزنید.

Narrator

Remain seated.

همچنان نشسته بمانید.

Narrator

Now one of the reasons they had to remain seated was because they were going to go through a patch of rough air.

حالا یکی از دلایلی که مجبور بودند نشسته بمانند این بود که قرار بود از بخشی از هوای ناآرام عبور کنند.

Narrator

Patch of rough air.

بخشی از هوای ناآرام.

Narrator

So patch.

پس وصله.

Narrator

Now interesting, okay.

حالا جالب است، خب.

Narrator

So patch is a small area, right?

پس patch یک ناحیه کوچک است، درست است؟

Narrator

Yeah, yeah.

آره، آره.

Narrator

So a small area of turbulence.

پس یک ناحیه کوچک از تلاطم.

Narrator

A small area of turbulence.

یک ناحیه کوچک از تلاطم.

Narrator

Now what would be another example of patch?

حالا مثال دیگری برای patch چه می‌تواند باشد؟

Narrator

Maybe a patch of strawberries.

شاید یک قطعه زمین توت‌فرنگی.

Narrator

So it's like a little strawberry garden, right?

پس مثل یک باغچه کوچک توت‌فرنگی است، درست است؟

Narrator

Yes, or a patch of grass.

بله، یا یک تکه چمن.

Narrator

Patch of grass.

تکه‌ای چمن.

Narrator

Usually in front of your house, you'll have a little patch of grass.

معمولاً جلوی خانه‌تان یک تکه چمن کوچک دارید.

Narrator

Yep.

بله / آره.

Narrator

Okay, so patch of.

باشه، پس وصله.

Narrator

And now our last phrase, suspend.

و حالا آخرین عبارت ما، تعلیق.

Narrator

Suspend.

موقتاً متوقف کردن.

Narrator

Suspend in flight service.

متوقف کردن خدمات داخل پرواز.

Narrator

Yeah, so stop for a short time.

بله، یعنی برای مدت کوتاهی متوقف کردن.

Narrator

Stop for a short time.

برای مدت کوتاهی متوقف کردن.

Narrator

So you could suspend your work.

پس می‌توانید کارتان را متوقف کنید.

Narrator

Yeah, and if you're going on vacation, you could suspend your subscription to the newspaper.

بله، و اگر به تعطیلات می‌روید، می‌توانید اشتراک روزنامه‌تان را موقتاً متوقف کنید.

Narrator

Okay, so suspend to temporarily stop.

باشه، پس تعلیق کن تا موقتاً متوقف بشی.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

Okay, so we've covered a lot of vocabulary and some great phrases.

خب، پس واژگان و چند عبارت عالی زیادی را پوشش دادیم.

Narrator

So why don't we listen to our dialogue one more time and we'll come back and talk about flying.

پس چرا یک بار دیگر به دیالوگمان گوش ندهیم و برگردیم و درباره پرواز صحبت کنیم؟

Narrator

(upbeat music) - And the next thing you know, we're running towards the, oh, did you feel that?

موسیقی شاد پخش می‌شود.

Narrator

Yeah, don't worry about it.

بله، نگرانش نباش.

Narrator

We're just going through a bit of turbulence.

فقط داریم از کمی تلاطم هوایی عبور می‌کنیم.

Narrator

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

خانم‌ها و آقایان، کاپیتان شما صحبت می‌کند.

Narrator

It looks like we've hit a patch of rough air.

به نظر می‌رسد وارد بخشی از هوای ناآرام شده‌ایم.

Narrator

So we're going to have a bit of a bumpy ride for the next several minutes.

بنابراین برای چند دقیقه آینده کمی پرواز پر از تکانی خواهیم داشت.

Narrator

This is why I hate flying.

برای همین از پرواز متنفرم.

Narrator

(gasps) - At this time, I'd like to remind all our passengers to fasten their seatbelts and remain seated until the fasten seatbelt sign is turned off.

(نفس نفس می‌زند) - در این لحظه، می‌خواهم به همه مسافرانمان یادآوری کنم که کمربندهای ایمنی خود را ببندند و تا زمانی که علامت بستن کمربند ایمنی خاموش نشده، در جای خود بنشینند.

Narrator

Please ensure that all cabin baggage is carefully stowed under the seat in front of you.

لطفاً مطمئن شوید همه بارهای دستی به‌درستی زیر صندلی جلوی شما قرار گرفته‌اند.

Narrator

I'll be back to update you in a minute.

تا یک دقیقه دیگر برای دادن اطلاعات جدید برمی‌گردم.

Narrator

Did you hear that?

شنیدی چی شد؟

Narrator

Oh my God, Brent!

خدای من، برنت!

Narrator

Don't worry about it.

نگرانش نباش.

Narrator

This is totally normal.

این کاملاً طبیعی است.

Narrator

It happens all the.

همیشه اتفاق می‌افتد.

Narrator

Ladies and gentlemen, this is your captain again.

خانم‌ها و آقایان، دوباره کاپیتان شما صحبت می‌کند.

Narrator

We've got quite a large patch of rough air ahead of us.

بخش نسبتاً بزرگی از هوای ناآرام در پیش داریم.

Narrator

And so for your safety, we will be suspending inflight service.

و بنابراین برای ایمنی شما، خدمات داخل پرواز را متوقف خواهیم کرد.

Narrator

I would ask all the inflight crew to return to their seats at this time.

از همه خدمه پرواز می‌خواهم در این زمان به صندلی‌های خود برگردند.

Narrator

I would also ask that all our passengers refrain from using the lavatory until the seatbelt sign has been switched off.

همچنین از همه مسافران می‌خواهم تا خاموش شدن چراغ کمربند از سرویس بهداشتی استفاده نکنند.

Narrator

We can expect.

می‌توانیم انتظار داشته باشیم.

Narrator

(tires screeching) (screaming)

(صدای جیغ لاستیک‌ها) (جیغ)

Narrator

(dramatic music) - Erica, have you ever had a turbulent flight like this?

(موسیقی دراماتیک) - اریکا، تا حالا پرواز پرتلاطمی مثل این داشتی؟

Narrator

No, never this bad.

نه، هرگز به این بدی نبوده.

Narrator

A little bit of turbulence.

کمی تلاطم.

Narrator

Actually, I kind of like turbulent flights.

در واقع، من تا حدی پروازهای متلاطم را دوست دارم.

Narrator

Why?

چرا؟

Narrator

It's sort of like, I don't know.

یه جورهایی مثل، نمی‌دانم.

Narrator

It's kind of fun.

یه جورایی سرگرم کننده است.

Narrator

You get shaken around and your stomach moves up and down.

تکان می‌خوری و معده‌ات بالا و پایین می‌رود.

Narrator

You don't get nervous?

عصبی نمی‌شوی؟

Narrator

No, I get a little excited.

نه، کمی هیجان‌زده می‌شوم.

Narrator

Well, it is true that flying is actually very, very safe, right?

خب، این درست است که پرواز در واقع خیلی خیلی امن است، درست است؟

Narrator

Yeah, I know we all hear that more people are killed in car accidents than flight accidents.

بله، می‌دانم همه ما شنیده‌ایم که افراد بیشتری در تصادف‌های رانندگی کشته می‌شوند تا در حوادث پرواز.

Narrator

So it's very, very safe.

پس خیلی خیلی امن است.

Narrator

So yeah, I don't worry about the turbulence.

پس بله، نگران تلاطم نمی‌شوم.

Narrator

Yeah, yeah.

آره، آره.

Narrator

Knock on wood.

به چوب بکوبید.

Narrator

Yeah, so flying is really safe.

بله، پس پرواز واقعاً امن است.

Narrator

And as long as you remain seated, you fasten your seatbelt and you follow the instructions, you shouldn't have any problems.

و تا وقتی نشسته بمانید، کمربند ایمنی‌تان را ببندید و دستورالعمل‌ها را دنبال کنید، نباید مشکلی داشته باشید.

Narrator

Yeah, yeah, actually that's a really good point.

بله، بله، در واقع این نکته خیلی خوبی است.

Narrator

'Cause actually when I was reading about flight turbulence for this dialogue, I kept reading all these stories about these people who, you know, when they got into some turbulent air, were, you know, knocked over, or they ended up like actually literally flying through the cabin and getting really badly hurt.

چون راستش وقتی داشتم برای این دیالوگ در مورد تلاطم پرواز می‌خوندم، مدام داستان‌هایی در مورد آدم‌هایی می‌خوندم که، می‌دونید، وقتی وارد یه هوای متلاطم شدن، تصادف کردن، یا آخرش واقعاً از کابین بیرون افتادن و خیلی بدجور آسیب دیدن.

Narrator

So everyone, you gotta fasten your seatbelt.

پس همه، باید کمربند ایمنی‌تان را ببندید.

Narrator

Yes, remain seated.

بله، نشسته بمانید.

Narrator

Yeah, flying tips here at English Pod.

بله، نکات پرواز اینجا در EnglishPod.

Narrator

Flying tips at English Pod.

نکات پرواز در EnglishPod.

Narrator

We don't want you to get hurt.

نمی‌خواهیم آسیب ببینید.

Narrator

And we know that you travel a lot, so be safe, right?

و می‌دانیم که زیاد سفر می‌کنید، پس مراقب باشید، درست است؟

Narrator

Yeah, and use this language to describe your flight.

بله، و از این زبان برای توصیف پروازتان استفاده کنید.

Narrator

Okay, so come to our website, EnglishPod.com, where you can leave questions, you can also leave your comments.

خب، پس به وب‌سایت ما EnglishPod.com بیایید، جایی که می‌توانید سؤال‌هایتان را بگذارید، و همچنین می‌توانید نظرهایتان را بگذارید.

Narrator

Yeah, Marco and I are always there.

بله، مارکو و من همیشه آنجا هستیم.

Narrator

And actually, in fact, we have to go check the site now.

و در واقع، راستش، الان باید برویم سایت را چک کنیم.

Narrator

So, yeah.

خب، آره.

Narrator

We're out of time, so we'll see you guys next time.

وقت‌مان تمام شده، پس دفعه بعد می‌بینیمتان.

Narrator

Thanks for listening.

از اینکه گوش دادید ممنونیم.

Narrator

Bye.

خداحافظ.

Narrator

Bye.

خداحافظ.

Narrator

(upbeat music)

موسیقی شاد.