Passenger
[♪♪] EnglishPod.com [♪♪] And the next thing you know, we're running towards the...
و ناگهان می‌بینی که داریم به سمتِ... می‌دویم.
تکنیک سایه
کمی عقبتر از گوینده بخوان.
Oh.
اوه.
Did you feel that?
آن را حس کردی؟
Friend
Yeah, don't worry about it.
آره، نگرانش نباش.
We're just going through a bit of turbulence.
فقط داریم از کمی تلاطم هوایی عبور می‌کنیم.
Captain
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان شما صحبت می‌کند.
It looks like we've hit a patch of rough air, so we're going to have a bit of a bumpy ride for the next several minutes.
به نظر می‌رسد وارد بخشی از هوای ناآرام شده‌ایم، بنابراین در چند دقیقه آینده کمی پرواز تکان‌دار خواهیم داشت.
Passenger
This is why I hate flying.
برای همین است که از پرواز متنفرم.
Captain
At this time, I'd like to remind all our passengers to fasten their seatbelts and remain seated until the fasten seatbelt sign is turned off.
در این زمان از همه مسافران می‌خواهم کمربندهای خود را ببندند و تا خاموش شدن چراغ کمربند، روی صندلی خود بمانند.
Please ensure that all cabin baggage is carefully stowed under the seat in front of you.
لطفاً مطمئن شوید همه بارهای دستی به‌درستی زیر صندلی جلوی شما قرار گرفته‌اند.
I'll be back to update you in a minute.
تا یک دقیقه دیگر برای دادن اطلاعات جدید برمی‌گردم.
Passenger
Did you hear that?
شنیدی چه گفت؟
Oh my God!
خدای من!
Brent!
برنت!
Friend
Don't worry about it.
نگرانش نباش.
This is totally normal.
این کاملاً طبیعی است.
It happens all the...
این همیشه اتفاق می‌افتد...
Captain
[scoffs] Ladies and gentlemen, this is your captain again.
خانم‌ها و آقایان، دوباره کاپیتان شما صحبت می‌کند.
We've got quite a large patch of rough air ahead of us, and so, for your safety, we will be suspending inflight service.
در مسیر پیش رو بخش بزرگی از هوای ناآرام داریم؛ بنابراین برای ایمنی شما، سرویس داخل پرواز را موقتاً متوقف می‌کنیم.
I would ask all the inflight crew to return to their seats at this time.
از همه خدمه پرواز می‌خواهم در این زمان به صندلی‌های خود برگردند.
I would also ask that all our passengers refrain from using the lavatory until the seatbelt sign has been switched off.
همچنین از همه مسافران می‌خواهم تا خاموش شدن چراغ کمربند از سرویس بهداشتی استفاده نکنند.
We can expect...
می‌توانیم انتظار داشته باشیم...
Passenger
[screaming] [screaming] [screaming] [screaming] [dramatic music]
صدای جیغ و موسیقی دراماتیک.
[music fades]
موسیقی محو می‌شود.
به لایتنر اضافه شد.
معنی کامل
تلاطم هوایی
مثال انگلیسی
The plane shook because of turbulence.
مثال فارسی
فقط داریم از کمی تلاطم هوایی عبور می‌کنیم.
معنی کامل
هوای ناآرام
مثال انگلیسی
The captain warned us about rough air ahead.
مثال فارسی
به نظر می‌رسد وارد بخشی از هوای ناآرام شده‌ایم، بنابراین در چند دقیقه آینده کمی پرواز تکان‌دار خواهیم داشت.
معنی کامل
پرواز یا مسیر تکان‌دار
مثال انگلیسی
It was a bumpy ride, but we landed safely.
مثال فارسی
به نظر می‌رسد وارد بخشی از هوای ناآرام شده‌ایم، بنابراین در چند دقیقه آینده کمی پرواز تکان‌دار خواهیم داشت.
معنی کامل
بستن؛ محکم کردن
مثال انگلیسی
Please fasten your seatbelt.
مثال فارسی
در این زمان از همه مسافران می‌خواهم کمربندهای خود را ببندند و تا خاموش شدن چراغ کمربند، روی صندلی خود بمانند.
معنی کامل
بار دستی داخل کابین
مثال انگلیسی
Put your cabin baggage under the seat.
مثال فارسی
لطفاً مطمئن شوید همه بارهای دستی به‌درستی زیر صندلی جلوی شما قرار گرفته‌اند.
معنی کامل
در جای امن گذاشتن
مثال انگلیسی
Please stow your bag before takeoff.
مثال فارسی
برای این واژه مثال فارسی ثبت نشده است.
معنی کامل
موقتاً متوقف کردن
مثال انگلیسی
The crew suspended service during turbulence.
مثال فارسی
برای این واژه مثال فارسی ثبت نشده است.
معنی کامل
خودداری کردن از
مثال انگلیسی
Please refrain from using your phone.
مثال فارسی
همچنین از همه مسافران می‌خواهم تا خاموش شدن چراغ کمربند از سرویس بهداشتی استفاده نکنند.
نکته گرامری این درس
Polite safety announcements on airplanes
توضیح کاربردی
در اعلامیههای هواپیما، درخواستها معمولاً مودبانه اما رسمیاند: I would ask that... / Please ensure that... / Please refrain from... این ساختارها برای دستورهای ایمنی استفاده میشوند.
مثالها
Please fasten your seatbelt.
لطفاً کمربند خود را ببندید.
Passengers should refrain from using the lavatory.
مسافران باید از استفاده از سرویس بهداشتی خودداری کنند.
با این درس حرف بزن
یکی از روشها را انتخاب کن و با صدای بلند تمرین کن.
تکنیک سایه
کمی عقبتر از گوینده، جملهها را با صدای بلند همراهش تکرار کن.
روی ریتم و لحن تمرکز کناگر کلمهای را جا انداختی، مکث نکن؛ ادامه بده و دوباره با گوینده هماهنگ شو.
سرعت تمرینوقتی هماهنگتر شدی، روی 1x تمرین کن.
گوش بده و تکرار کن
هر جملهای را که دوست داری بیشتر رویش کار کنی، جداگانه تمرین کن.
[♪♪] EnglishPod.com [♪♪] And the next thing you know, we're running towards the...
بعد از شروع، کنار جملههای درس یک میکروفن کوچک می‌بینی.
تکنیک سایه
دور اول به پایان رسید
1x
جمع‌بندی تمرین
این دور چقدر توانستی با ریتم و مکثهای گوینده همراه بمانی؟
مربی AI زبانیسا
کمک برای همین درس
اول وارد حسابت شو
برای استفاده از مربی AI اول وارد حسابت شو.
ورود به حساب