Paranoid friend
EnglishPod.com Dan, Dan, dude, you have to come over to my house right now.
EnglishPod.com دن، دن، رفیق، باید همین الان بیایی خانه من.
Dan
Is everything okay?
همهچیز روبهراه است؟
Paranoid friend
Just get over here!
فقط بیا اینجا!
Paranoid friend
Come in!
بیا داخل!
Paranoid friend
Quickly!
زود!
Dan
So, since when is your house a bank?
پس از کی خانهات تبدیل به بانک شده؟
Paranoid friend
What do you mean?
منظورت چیست؟
Dan
I mean, what's up with the four locks and iron bars on your windows?
منظورم این است که این چهار قفل و میلههای آهنی روی پنجرههایت برای چیست؟
Paranoid friend
Security, Dan!
امنیت، دن!
Paranoid friend
Security!
امنیت!
Paranoid friend
You can never be too safe, you know.
میدانی، آدم هیچوقت بیش از حد مراقب نیست.
Paranoid friend
A lot of sickos out there.
آدمهای بیمار و خطرناک زیادی آن بیرون هستند.
Dan
Just the other day, they caught that heaping tom red-handed, had a high-powered telescope and binoculars by his window.
همین چند روز پیش، آن آدم فضول را در حین ارتکاب گرفتند؛ کنار پنجرهاش یک تلسکوپ قوی و دوربین دوچشمی داشت.
Dan
What's the matter with you?
مشکلت چیست؟
Dan
Why are you acting all paranoid?
چرا اینقدر بدبین و پارانوئید رفتار میکنی؟
Paranoid friend
Paranoid?
پارانوئید؟
Paranoid friend
I'm not paranoid!
من پارانوئید نیستم!
Paranoid friend
I'm cautious!
من محتاطم!
Paranoid friend
You see, Dan, we have to be on guard at all times.
ببین دن، ما باید همیشه آماده و مراقب باشیم.
Paranoid friend
People just invade your privacy as if they knew you.
مردم همینطوری به حریم خصوصیات وارد میشوند، انگار تو را میشناسند.
Paranoid friend
Telemarketers, solicitors, even your bank.
بازاریابهای تلفنی، فروشندههای دربهدر، حتی بانک خودت.
Paranoid friend
They have way too much information.
آنها خیلی بیش از حد اطلاعات دارند.
Paranoid friend
I like to keep everything on a need-to-know basis.
من دوست دارم همه چیز فقط بر اساس نیاز به دانستن باشد.
Paranoid friend
Okay.
باشه.
Dan
Well, what did you want to see me about?
خب، برای چه میخواستی من را ببینی؟
Dan
You're being watched!
دارند تو را زیر نظر دارند!
Paranoid friend
Be careful, Dan.
مراقب باش، دن.
Paranoid friend
Be careful.
مراقب باش.
به لایتنر اضافه شد.
معنی کامل
بدبین و بیش از حد نگران
مثال انگلیسی
Why are you acting all paranoid?
مثال فارسی
چرا اینقدر بدبین و پارانوئید رفتار میکنی؟
معنی کامل
آدمهای منحرف یا خطرناک
مثال انگلیسی
There are a lot of sickos out there.
مثال فارسی
آدمهای بیمار و خطرناک زیادی آن بیرون هستند.
معنی کامل
در حین ارتکاب
مثال انگلیسی
They caught him red-handed.
مثال فارسی
همین چند روز پیش، آن آدم فضول را در حین ارتکاب گرفتند؛ کنار پنجرهاش یک تلسکوپ قوی و دوربین دوچشمی داشت.
معنی کامل
تلسکوپ قوی
مثال انگلیسی
He had a high-powered telescope.
مثال فارسی
همین چند روز پیش، آن آدم فضول را در حین ارتکاب گرفتند؛ کنار پنجرهاش یک تلسکوپ قوی و دوربین دوچشمی داشت.
معنی کامل
مراقب و آماده بودن
مثال انگلیسی
We have to be on guard.
مثال فارسی
ببین دن، ما باید همیشه آماده و مراقب باشیم.
معنی کامل
به حریم خصوصی تجاوز کردن
مثال انگلیسی
Some people invade your privacy.
مثال فارسی
مردم همینطوری به حریم خصوصیات وارد میشوند، انگار تو را میشناسند.
معنی کامل
بازاریابهای تلفنی
مثال انگلیسی
Telemarketers call to sell things.
مثال فارسی
بازاریابهای تلفنی، فروشندههای دربهدر، حتی بانک خودت.
معنی کامل
فقط بر اساس نیاز به دانستن
مثال انگلیسی
Keep it on a need-to-know basis.
مثال فارسی
من دوست دارم همه چیز فقط بر اساس نیاز به دانستن باشد.
نکته گرامری این درس
You can never be too + adjective
توضیح کاربردی
ساختار You can never be too safe/careful یعنی هرچقدر هم مراقب باشی زیاد نیست. این الگو برای تأکید روی احتیاط یا توصیه استفاده میشود.
مثالها
You can never be too safe.
آدم هیچوقت بیش از حد مراقب نیست.
You can never be too careful online.
در فضای آنلاین هرچقدر مراقب باشی کم است.