Host

Hello English learners, welcome back to EnglishPod.

سلام زبان‌آموزان انگلیسی، دوباره به EnglishPod خوش آمدید.

Host

My name is Marco.

اسم من مارکو است.

Host

And I'm Erica.

و من اریکا هستم.

Host

And today we're bringing you the third part of this series that we've created called I'm Sorry I Love You.

و امروز قسمت سوم مجموعه‌ای را برایتان آورده‌ایم که ساخته‌ایم و اسمش «متأسفم، دوستت دارم» است.

Host

That's right, the third part in our story about our EnglishPod couple.

درست است، قسمت سوم داستانمان درباره زوج EnglishPod.

Host

Yeah, it's a romantic series, but today we're bringing you an argument.

بله، این یک مجموعه عاشقانه است، اما امروز یک بحث و دعوا برایتان داریم.

Host

That's right.

درست است.

Host

Like in every relationship, you have fights, you have discussions, so we're going to teach you how to do that in English.

مثل هر رابطه‌ای، دعوا و بحث پیش می‌آید، پس می‌خواهیم به شما یاد بدهیم چطور این کار را به انگلیسی انجام دهید.

Host

That's right.

درست است.

Host

In this series lesson, you'll learn some great language that people use when they get into an argument with their boyfriend or girlfriend.

در این درس از مجموعه، چند عبارت عالی یاد می‌گیرید که مردم وقتی با دوست‌پسر یا دوست‌دخترشان بحثشان می‌شود استفاده می‌کنند.

Host

Right, so why don't we take a look at vocabulary preview.

درست است، پس بیایید نگاهی به پیش‌نمایش واژگان بیندازیم.

Host

Vocabulary preview.

پیش‌نمایش واژگان.

Host

We have one phrase today.

امروز یک عبارت داریم.

Host

Get a hold.

با کسی تماس گرفتن.

Host

Get a hold.

با کسی تماس گرفتن.

Host

Get a hold.

با کسی تماس گرفتن.

Host

To get a hold.

با کسی تماس گرفتن / پیدایش کردن.

Host

To get a hold of someone means.

یعنی تلاش کردن برای تماس گرفتن یا پیدا کردن کسی.

Host

Try and communicate with that person.

سعی کن با آن شخص ارتباط برقرار کنی.

Host

Exactly, so to try and call that person.

دقیقاً، یعنی سعی کنی با آن شخص تماس بگیری.

Host

For example, I can say, I've been calling his phone all day, but I can't get a hold of him.

یعنی تلاش کردن برای تماس گرفتن یا پیدا کردن کسی.

Host

Or I could say, finally Marco, I got a hold of you, where have you been all day?

یا می‌توانم بگویم: بالاخره مارکو، پیدایت کردم، تمام روز کجا بودی؟

Host

Exactly.

دقیقاً.

Host

Now we're going to listen to our dialogue, and as always, it's going to be at a normal pace but you don't have to worry about it.

حالا قرار است به دیالوگمان گوش بدهیم و مثل همیشه با سرعت عادی است، اما لازم نیست نگران باشید.

Host

We'll come back and teach you all of the important words.

برمی‌گردیم و همه واژه‌های مهم را به شما یاد می‌دهیم.

Steven

Honey, I promise this won't happen again.

عزیزم، قول می‌دهم این دوباره اتفاق نیفتد.

Veronica

It's just that I- Yeah, right.

فقط اینه که من... آره، حتماً.

Veronica

I've heard it all before.

همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.

Veronica

I'm not going to take any more of your empty promises.

منظور قول‌هایی است که عملی نمی‌شوند.

Veronica

This is the fifth time you stood me up in two weeks.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Veronica

You need to get your priorities straight.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Veronica

I'm tired of you putting your job first all the time.

از اینکه همیشه کارت را در اولویت می‌گذاری خسته شده‌ام.

Steven

Come on Veronica, that's not fair.

بی‌خیال ورونیکا، این منصفانه نیست.

Steven

I do care about you a lot, you know that.

واقعاً خیلی به تو اهمیت می‌دهم، خودت این را می‌دانی.

Veronica

I try to- You know what?

من سعی می‌کنم... می‌دونی چیه؟

Veronica

Maybe we should just take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Veronica

I need some time to think about where this relationship is heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Steven

But Veronica, would you listen to me?

اما ورونیکا، می‌شود به من گوش بدهی؟

Steven

There was a fire alarm at my office building today, and I was- Okay, so a little bit of trouble in the relationship.

امروز در ساختمان محل کارم آژیر آتش‌سوزی به صدا درآمد و من... خب، پس کمی مشکل در رابطه هست.

Veronica

Yeah, that's too bad.

بله، خیلی بد است.

Host

Yeah, well I think she's overreacting.

خب، فکر می‌کنم او بیش از حد واکنش نشان می‌دهد.

Host

You do?

واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

Host

We'll talk about that later on, but we saw some great words and phrases here so it's time for language takeaway.

بعداً درباره آن صحبت می‌کنیم، اما اینجا چند واژه و عبارت عالی دیدیم، پس وقت بخش «برداشت زبانی» است.

Host

Language takeaway.

برداشت زبانی.

Host

Today on language takeaway, we're bringing you three words.

امروز در بخش برداشت زبانی، سه واژه برایتان داریم.

Veronica

The first word is stood me up.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Veronica

Stood me up.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Veronica

Stood me up.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Host

The phrase stand someone up, when do we use this?

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Host

If, for example, you have a date and you don't go.

مثلاً اگر قرار عاشقانه‌ای داشته باشی و نروی.

Host

Okay, so let's say you and I were supposed to have dinner together and you just didn't come.

خب، فرض کنیم من و تو قرار بود با هم شام بخوریم و تو اصلاً نیامدی.

Host

Right.

درست است.

Host

And didn't call.

و زنگ هم نزدی.

Host

Right, so I stood you up.

درست است، پس من تو را سر قرار کاشتم.

Host

Yeah.

بله.

Host

Okay.

باشه.

Host

Stand someone up.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Host

Our next word, priorities.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

Priorities.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

Priorities.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

Priorities are something that's really important in your life.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

That's right, like family or maybe work or making a lot of money or whatever it is.

درست است، مثل خانواده یا شاید کار یا پول زیاد درآوردن یا هر چیز دیگری.

Host

What are your priorities in life?

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

Right.

درست است.

Host

Yeah.

بله.

Host

Okay.

باشه.

Host

And our last word for language takeaway, heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

This is a bit of a funny verb, so let's listen to a couple of examples of how it's used so we can understand its meaning.

این فعل کمی جالب است، پس بیایید به چند مثال از کاربردش گوش بدهیم تا معنی‌اش را بفهمیم.

Veronica

Example one, I don't know where our relationship is heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Example two, where's this bus heading?

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Example three, where is this project heading?

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

So basically heading means going.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Exactly.

دقیقاً.

Host

Heading is where you're going.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

Yep.

آره.

Host

Okay.

باشه.

Host

Easy word.

واژه آسانی است.

Host

Interesting.

جالب است.

Host

Okay.

باشه.

Host

So now it's time for us to listen to the dialogue a second time.

حالا وقت آن است که برای بار دوم به دیالوگ گوش بدهیم.

Host

It's going to be slower so now we can understand the words that we just talked about.

این بار کندتر خواهد بود تا بتوانیم واژه‌هایی را که همین الان درباره‌شان صحبت کردیم بفهمیم.

Host

Stephen, where have you been?

استیون، کجا بودی؟

Host

I've been trying to get a hold of you for hours.

یعنی تلاش کردن برای تماس گرفتن یا پیدا کردن کسی.

Host

There was an emergency at work, so...

یک مورد اضطراری در محل کار پیش آمد، برای همین...

Host

I was waiting for you in the restaurant for three hours and you didn't even have the decency to call me.

منظور رفتار محترمانه و حداقل نزاکت است.

Host

Do you have any idea how embarrassed I was?

اصلاً می‌دانی چقدر خجالت کشیدم؟

Steven

Honey, I promise this won't happen again.

عزیزم، قول می‌دهم این دوباره اتفاق نیفتد.

Host

It's just that I...

فقط اینکه من...

Host

Yeah, right.

آره، حتماً! / معلومه!

Host

I've heard it all before.

همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.

Veronica

I'm not going to take any more of your empty promises.

منظور قول‌هایی است که عملی نمی‌شوند.

Veronica

This is the fifth time you've stood me up in two weeks.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Veronica

You need to get your priorities straight.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

I'm tired of you putting your job first all the time.

از اینکه همیشه کارت را در اولویت می‌گذاری خسته شده‌ام.

Host

Come on Veronica, that's not fair.

بی‌خیال ورونیکا، این منصفانه نیست.

Host

I do care about you a lot.

واقعاً خیلی به تو اهمیت می‌دهم.

Host

You know that.

خودت این را می‌دانی.

Host

I tried.

سعی کردم.

Host

You know what?

می‌دانی چیست؟

Veronica

Maybe we should just take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Veronica

I need some time to think about where this relationship is heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

But Veronica, would you just listen to me?

اما ورونیکا، می‌شود فقط به من گوش بدهی؟

Steven

There was a fire alarm at my office building today and I was stuck...

امروز در ساختمان محل کارم آژیر آتش‌سوزی به صدا درآمد و من گیر افتادم...

Host

Okay, now we saw some interesting phrases in dialogue.

خیلی خب، حالا چند عبارت جالب در دیالوگ دیدیم.

Host

Yeah, we saw some great phrases that people use when they're getting in a fight.

بله، چند عبارت عالی دیدیم که مردم وقتی دارند دعوا می‌کنند از آن‌ها استفاده می‌کنند.

Host

Right.

درست است.

Host

Now, why don't we take a look at some of them in Fluency Builder.

حالا بیایید در بخش «تقویت روانی گفتار» نگاهی به بعضی از آن‌ها بیندازیم.

Host

The first phrase that I want to take a look at today is, "Do you have any idea?" This is a great way to set up an argument.

اولین عبارتی که امروز می‌خواهم بررسی کنم «اصلاً می‌دانی؟» است. این راه خوبی برای شروع یک بحث است.

Host

So let's listen to some examples of how you would set up an argument using this phrase.

پس بیایید به چند مثال گوش بدهیم از اینکه چطور با این عبارت بحثی را شروع می‌کنید.

Host

You forgot my birthday.

تولدم را فراموش کردی.

Host

Do you have any idea how angry I am?

اصلاً می‌دانی چقدر عصبانی‌ام؟

Host

Example two.

مثال دوم.

Host

"Julie kissed my boyfriend." Does she have any idea how mean that was?

«جولی دوست‌پسرم را بوسید.» اصلاً می‌داند این کار چقدر بدجنس‌انه بود؟

Host

Example three.

مثال سوم.

Host

"I just broke up with my boyfriend.

«همین الان از دوست‌پسرم جدا شدم.

Host

Don't you have any idea how sad I am?" So it's a great phrase to make that person understand that you were really worried or...

اصلاً نمی‌دانی چقدر ناراحتم؟» پس این عبارت خیلی خوبی است تا آن شخص بفهمد که واقعاً نگران بودی یا...

Host

Really angry.

واقعاً عصبانی.

Host

Really angry.

واقعاً عصبانی.

Host

Yeah.

بله.

Host

Yeah.

بله.

Host

Okay.

باشه.

Host

Another second phrase that we can take a look at is, "I've heard it all before." I heard it all before.

عبارت دوم دیگری که می‌توانیم بررسی کنیم این است: «همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.» همه‌اش را قبلاً شنیده‌ام.

Host

I've heard it all before.

همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.

Host

I've heard it all before.

همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.

Host

So this is a great phrase of just saying, "You don't have to give me an excuse.

پس این عبارت خوبی است برای گفتنِ اینکه «لازم نیست برایم بهانه بیاوری.

Host

I know what you're going to say." Exactly.

می‌دانم قرار است چه بگویی.» دقیقاً.

Veronica

And our last phrase today, "Take a break." Take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Veronica

Take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Host

So when a couple takes a break, they sort of stop their relationship, right?

پس وقتی یک زوج از هم فاصله می‌گیرند، تا حدی رابطه‌شان را متوقف می‌کنند، درست است؟

Host

They're breaking up.

آن‌ها دارند از هم جدا می‌شوند.

Host

Yeah.

بله.

Host

But is it really like forever, like a breakup that lasts forever?

اما آیا واقعاً برای همیشه است، مثل جدایی‌ای که برای همیشه ادامه دارد؟

Host

Well, maybe.

خب، شاید.

Host

It could be forever, but they're saying, "Let's just take some time away from each other for a couple of days or weeks and see what happens." Yes.

ممکن است برای همیشه باشد، اما دارند می‌گویند: «بیایید فقط چند روز یا چند هفته از هم دور باشیم و ببینیم چه می‌شود.» بله.

Veronica

Take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Veronica

Take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Host

Okay.

باشه.

Veronica

So our happy couple is going to take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Host

Well, I guess they're not that happy then, hey?

خب، پس فکر کنم خیلی هم خوشحال نیستند، نه؟

Host

Okay.

باشه.

Host

Okay.

باشه.

Host

So let's listen to our dialogue again, and then we'll come back and talk some more.

پس بیایید دوباره به دیالوگ گوش بدهیم و بعد برگردیم و کمی بیشتر صحبت کنیم.

Host

Stephen, where have you been?

استیون، کجا بودی؟

Host

I've been trying to get a hold of you for hours.

یعنی تلاش کردن برای تماس گرفتن یا پیدا کردن کسی.

Host

I...

من...

Host

There was an emergency at work, so...

یک مورد اضطراری در محل کار پیش آمد، برای همین...

Host

I was waiting for you in the restaurant for three hours, and you didn't even have the decency to call me.

منظور رفتار محترمانه و حداقل نزاکت است.

Host

Do you have any idea how embarrassed I was?

اصلاً می‌دانی چقدر خجالت کشیدم؟

Steven

Honey, I promise this won't happen again.

عزیزم، قول می‌دهم این دوباره اتفاق نیفتد.

Host

It's just that I...

فقط اینکه من...

Host

Yeah, right.

آره، حتماً! / معلومه!

Host

I've heard it all before.

همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام.

Veronica

I'm not going to take any more of your empty promises.

منظور قول‌هایی است که عملی نمی‌شوند.

Veronica

This is the fifth time you stood me up in two weeks.

یعنی سر قرار نیامدن و طرف مقابل را منتظر گذاشتن.

Veronica

You need to get your priorities straight.

یعنی باید اولویت‌های مهم زندگی را درست مشخص کنی.

Host

I'm tired of you putting your job first all the time.

از اینکه همیشه کارت را در اولویت می‌گذاری خسته شده‌ام.

Host

Come on, Veronica.

بی‌خیال، ورونیکا.

Host

That's not fair.

این عادلانه نیست.

Host

I do care about you a lot.

واقعاً خیلی به تو اهمیت می‌دهم.

Host

You know that.

خودت این را می‌دانی.

Host

I try to...

من سعی می‌کنم...

Host

You know what?

می‌دانی چیست؟

Veronica

Maybe we should just take a break.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Veronica

I need some time to think about where this relationship is heading.

یعنی این رابطه یا وضعیت به چه سمتی می‌رود.

Host

But, Veronica, would you listen to me?

اما ورونیکا، می‌شود به حرفم گوش بدهی؟

Steven

There was a fire alarm at my office building today, and I was...

امروز در ساختمان محل کارم آژیر آتش‌سوزی به صدا درآمد و من...

Veronica

So, Marco, this phrase "to take a break"really reminds me of a Friends episode.

یعنی مدتی از رابطه فاصله بگیریم.

Host

Yeah, that really famous Friends episode when Ross and Rachel were on a break.

بله، همان قسمت خیلی معروف Friends که راس و ریچل از هم فاصله گرفته بودند.

Host

When Ross went with another girl, right?

وقتی راس با یک دختر دیگر رفت، درست است؟

Host

Yeah.

بله.

Host

And then they definitely broke up after that.

و بعد از آن قطعاً از هم جدا شدند.

Host

Yeah.

بله.

Host

So, that's one of the key issues, right?

پس این یکی از مسائل اصلی است، درست است؟

Host

If you're taking a break, can you start to date someone else?

اگر از رابطه فاصله گرفته‌ای، می‌توانی با کس دیگری قرار بگذاری؟

Host

I've got to agree with Rachel.

باید با ریچل موافق باشم.

Host

Really?

واقعاً؟

Host

Yeah.

بله.

Host

No, you can't.

نه، نمی‌توانی.

Host

You can't.

نمی‌توانی.

Host

So, what's the point of taking a break?

پس فایده فاصله گرفتن چیست؟

Host

You need some time away.

به کمی زمان دور از هم نیاز داری.

Host

You need some time to think.

به کمی زمان برای فکر کردن نیاز داری.

Host

But you're not really broken up.

اما واقعاً از هم جدا نشده‌اید.

Host

Exactly.

دقیقاً.

Host

That's convenient.

چه راحت.

Host

I don't know.

نمی‌دانم.

Host

They were on a break.

آن‌ها از هم فاصله گرفته بودند.

Host

I agree with Ross.

من با راس موافقم.

Host

Yeah.

بله.

Host

You would, wouldn't you?

تو هم همین‌طور فکر می‌کنی، نه؟

Host

All right, guys.

خیلی خب بچه‌ها.

Host

We're out of time today.

امروز وقتمان تمام شده است.

Host

I hope you enjoyed our lesson, and be sure to listen next time because we will definitely have a part four to this.

امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید، و حتماً دفعه بعد گوش بدهید چون قطعاً قسمت چهارمی هم برای این خواهیم داشت.

Host

Yes.

بله.

Host

Coming out soon.

به‌زودی منتشر می‌شود.

Host

Yep.

آره.

Host

And also, come to our website at EnglishPod.com and leave all your questions and comments.

و همچنین به وب‌سایت ما در EnglishPod.com بیایید و همه سؤال‌ها و نظرهایتان را بگذارید.

Host

Yeah.

بله.

Host

Marco and I are always happy to hear from you, and we love answering your questions.

من و مارکو همیشه خوشحال می‌شویم از شما بشنویم و عاشق جواب دادن به سؤال‌هایتان هستیم.

Host

Right.

درست است.

Host

And maybe you can tell us what you think happens in the fourth part.

و شاید بتوانید به ما بگویید فکر می‌کنید در قسمت چهارم چه اتفاقی می‌افتد.

Host

Yeah.

بله.

Host

Okay.

باشه.

Host

Well, until then, it's...

خب، تا آن موقع...

Host

Goodbye.

خداحافظ.

Host

Bye.

خداحافظ.

Host

Bye.

خداحافظ.