Narrator

Hello English learners and welcome to EnglishPod.

سلام زبان‌آموزان انگلیسی، به EnglishPod خوش آمدید.

Narrator

My name is Marco.

نام من مارکو است.

Narrator

I'm Amira.

من امیرا هستم.

Narrator

And Amira and I are here today with a great, great lesson for you.

و امروز من و امیرا اینجا هستیم با یک درس خیلی خیلی عالی برای شما.

Narrator

Yes, we are.

عبارت کوتاه آموزشی: «Yes, we are.».

Narrator

Today we're going to be talking about a restaurant.

امروز قرار است درباره یک رستوران صحبت کنیم.

Narrator

Amira, why don't you give us a little bit more details?

امیرا، چرا کمی جزئیات بیشتر به ما نمی‌دهی؟

Narrator

Well, we're talking about a situation in a restaurant and two people are involved, the waiter and the customer.

خب، درباره موقعیتی در یک رستوران صحبت می‌کنیم و دو نفر درگیر هستند: پیشخدمت و مشتری.

Narrator

And I don't want to say any more.

و نمی‌خواهم بیشتر از این چیزی بگویم.

Narrator

Okay, don't say any more.

خب، دیگر چیزی نگو.

Narrator

Let's just listen to this dialogue and we'll be back later to explain it.

بیایید فقط به این دیالوگ گوش بدهیم و بعداً برمی‌گردیم تا توضیحش بدهیم.

Narrator

Good evening.

عصر بخیر.

Narrator

My name is Fabio.

نام من فابیو است.

Narrator

I'll be your waiter for tonight.

امشب پیشخدمت شما خواهم بود.

Narrator

May I take your order?

می‌توانم سفارش شما را بگیرم؟

Narrator

No, I'm still working on it.

نه، هنوز دارم رویش کار می‌کنم.

Narrator

This menu is not even in English.

این منو حتی به انگلیسی هم نیست.

Narrator

What's good here?

اینجا چه غذایی خوب است؟

Narrator

For you, sir, I would recommend spaghetti and meatballs.

برای شما آقا، اسپاگتی و کوفته‌قلقلی را پیشنهاد می‌کنم.

Narrator

Does it come with Coke and fries?

همراهش کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم دارد؟

Narrator

It comes with either soup or salad and a complimentary glass of wine, sir.

آقا، همراه آن یا سوپ می‌آید یا سالاد، به‌علاوه یک لیوان شراب رایگان.

Narrator

I'll go with the spaghetti and meatballs, salad and the wine.

من اسپاگتی و کوفته‌قلقلی، سالاد و شراب را انتخاب می‌کنم.

Narrator

Excellent choice.

انتخاب عالی‌ای است.

Narrator

Your order will be ready soon.

سفارش شما به‌زودی آماده می‌شود.

Narrator

How soon is soon?

زود یعنی چقدر زود؟

Narrator

20 minutes?

بیست دقیقه؟

Narrator

You know what?

می‌دانی چیست؟ / می‌دانید چیست؟

Narrator

I'll just go grab a burger across the street.

من فقط می‌روم آن طرف خیابان یک برگر سریع می‌گیرم.

Narrator

Oh, what a waiter.

اوه، چه پیشخدمتی.

Narrator

What a waiter.

چه پیشخدمتی.

Narrator

He is really angry at this customer and I can't blame him.

او واقعاً از دست این مشتری عصبانی است و نمی‌توانم سرزنشش کنم.

Narrator

I would be angry too.

من هم عصبانی می‌شدم.

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

So I think, Marco, you have chosen some interesting expressions for us here.

پس فکر می‌کنم، مارکو، تو اینجا چند عبارت جالب برای ما انتخاب کرده‌ای.

Narrator

What is the first one?

اولی چیست؟

Narrator

Well, the first one is, I'm still working on it.

خب، اولی این است: من هنوز دارم رویش کار می‌کنم.

Narrator

I'm still working on it.

هنوز دارم روی آن کار می‌کنم / هنوز تصمیم نگرفته‌ام.

Narrator

I'm still working on it.

هنوز دارم روی آن کار می‌کنم / هنوز تصمیم نگرفته‌ام.

Narrator

I'm still working on it.

هنوز دارم روی آن کار می‌کنم / هنوز تصمیم نگرفته‌ام.

Narrator

Why don't we listen to some other examples on how you can use this word and then we'll come back and explain it.

چرا به چند مثال دیگر از نحوه استفاده از این کلمه گوش ندهیم و بعد برگردیم و توضیحش بدهیم؟

Narrator

Did you finish reading the magazine?

خواندن مجله را تمام کردی؟

Narrator

I'm still working on it.

هنوز دارم روی آن کار می‌کنم / هنوز تصمیم نگرفته‌ام.

Narrator

Did you fix my car?

ماشینم را تعمیر کردی؟

Narrator

Still working on it.

هنوز دارم رویش کار می‌کنم.

Narrator

So you could say I'm still working on it means?

پس می‌توانی بگویی I'm still working on it یعنی؟

Narrator

I still need more time.

هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم.

Narrator

Fantastic.

عالی است.

Narrator

Great.

عالی.

Narrator

Okay.

خیلی خب.

Narrator

It's clear.

واضح است.

Narrator

I have another one for you guys.

یکی دیگر هم برای شما دارم.

Narrator

It's a phrase commonly used and you'll hear it all the time.

عبارتی است که معمولاً استفاده می‌شود و همیشه آن را می‌شنوید.

Narrator

Coke and fries.

کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

Narrator

Coke and fries.

کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

Narrator

Coke and fries.

کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

Narrator

Coke and fries.

کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

Narrator

It's a short way of saying Coca-Cola and French fries.

این شکل کوتاه گفتن Coca-Cola و French fries است.

Narrator

So that's basically America's fast food.

پس این اساساً فست‌فود آمریکا است.

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

Burger, Coke and fries.

همبرگر، کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

Narrator

Okay.

خیلی خب.

Narrator

What's next on the menu?

بعدی در منو چیست؟

Narrator

On the menu, we have a complimentary glass of wine.

در منو، یک لیوان شراب رایگان داریم.

Narrator

Complementary glass of wine.

یک لیوان شراب رایگان.

Narrator

Complementary glass of wine.

یک لیوان شراب رایگان.

Narrator

Complementary means?

معنی complementary چیست؟

Narrator

That it's free.

عبارت کوتاه آموزشی: «That it's free.».

Narrator

Free.

رایگان.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

We love that, huh?

عبارت کوتاه آموزشی: «We love that, huh?».

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

We definitely like free things.

ما قطعاً چیزهای رایگان را دوست داریم.

Narrator

Well, I have another one for us here, another interesting phrase, I'll go with.

خب، یک عبارت دیگر برایمان دارم، یک عبارت جالب دیگر: I'll go with.

Narrator

I'll go with.

من این را انتخاب می‌کنم.

Narrator

I'll go with.

من این را انتخاب می‌کنم.

Narrator

I'll go with.

من این را انتخاب می‌کنم.

Narrator

So basically it's another way of saying I'm choosing.

پس اساساً روش دیگری برای گفتن «من انتخاب می‌کنم» است.

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

I'll choose or I'll take.

انتخاب می‌کنم یا برمی‌دارم.

Narrator

I'll take.

عبارت کوتاه آموزشی: «I'll take.».

Narrator

Mm-hmm.

درست است / بله.

Narrator

Okay.

خیلی خب.

Narrator

Very good.

عبارت کوتاه آموزشی: «Very good.».

Narrator

All right.

خیلی خب.

Narrator

The next word that I want to take a look at is grab.

کلمه بعدی‌ای که می‌خواهم به آن نگاه کنم grab است.

Narrator

Grab.

سریع گرفتن / رفتن و گرفتن.

Narrator

Grab.

سریع گرفتن / رفتن و گرفتن.

Narrator

Grab.

سریع گرفتن / رفتن و گرفتن.

Narrator

Okay.

خیلی خب.

Narrator

Now let's listen to some other examples of how we could use grab in different situations and then we'll come back and explain it.

حالا بیایید به چند مثال دیگر از اینکه چطور می‌توانیم از grab در موقعیت‌های مختلف استفاده کنیم گوش کنیم و بعد برگردیم و توضیحش بدهیم.

Narrator

On your way home, can you grab some milk?

در راه برگشت به خانه، می‌توانی کمی شیر بگیری؟

Narrator

Wait for me, please.

عبارت کوتاه آموزشی: «Wait for me, please.».

Narrator

I need to grab my coat.

باید کتم را بردارم.

Narrator

Let's grab a cup of coffee.

بیا یک فنجان قهوه بگیریم.

Narrator

All right.

خیلی خب.

Narrator

Well, I would understand that go grab means go get quickly.

خب، من می‌فهمم که go grab یعنی سریع برو و بگیر.

Narrator

To go get quickly, yeah.

سریع رفتن و گرفتن، بله.

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

All right, everyone.

عبارت کوتاه آموزشی: «All right, everyone.».

Narrator

So now it's time to listen one more time to the dialogue and listen carefully and try to understand why the waiter doesn't like the customer.

پس حالا وقتش است یک بار دیگر به دیالوگ گوش بدهیم و با دقت گوش کنید و سعی کنید بفهمید چرا پیشخدمت از مشتری خوشش نمی‌آید.

Narrator

Let's listen.

عبارت کوتاه آموزشی: «Let's listen.».

Narrator

Good evening.

عصر بخیر.

Narrator

My name is Fabio.

نام من فابیو است.

Narrator

I'll be your waiter for tonight.

امشب پیشخدمت شما خواهم بود.

Narrator

May I take your order?

می‌توانم سفارش شما را بگیرم؟

Narrator

No, I'm still working on it.

نه، هنوز دارم رویش کار می‌کنم.

Narrator

This menu is not even in English.

این منو حتی به انگلیسی هم نیست.

Narrator

What's good here?

اینجا چه غذایی خوب است؟

Narrator

For you, sir, I would recommend spaghetti and meatballs.

برای شما آقا، اسپاگتی و کوفته‌قلقلی را پیشنهاد می‌کنم.

Narrator

Does it come with coke and fries?

آیا همراهش کوکاکولا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده دارد؟

Narrator

It comes with either soup or salad and complimentary glass of wine, sir.

همراهش یا سوپ یا سالاد و یک لیوان شراب رایگان می‌آید، قربان.

Narrator

I'll go with the spaghetti and meatballs, salad and the wine.

من اسپاگتی و کوفته‌قلقلی، سالاد و شراب را انتخاب می‌کنم.

Narrator

Excellent choice.

انتخاب عالی‌ای است.

Narrator

Your order will be ready soon.

سفارش شما به‌زودی آماده می‌شود.

Narrator

How soon is soon?

زود یعنی چقدر زود؟

Narrator

20 minutes.

عبارت کوتاه آموزشی: «20 minutes.».

Narrator

You know what?

می‌دانی چیست؟ / می‌دانید چیست؟

Narrator

I'll just go grab a burger across the street.

من فقط می‌روم آن طرف خیابان یک برگر سریع می‌گیرم.

Narrator

Marco, why did this waiter get angry at the customer?

مارکو، چرا این پیشخدمت از دست مشتری عصبانی شد؟

Narrator

Well, he basically wasted the waiter's time.

خب، او اساساً وقت پیشخدمت را تلف کرد.

Narrator

I mean, this guy comes into the restaurant.

یعنی این مرد وارد رستوران می‌شود.

Narrator

He is not very polite and he's asking all these questions.

خیلی مؤدب نیست و همه این سؤال‌ها را می‌پرسد.

Narrator

In the end, he just gets up and says, "I'll just go grab a burger across the street." Yeah, and I also think that this guy was a lot more casual than the place he was in, right?

در پایان، فقط بلند می‌شود و می‌گوید: «فقط می‌روم آن طرف خیابان یک همبرگر می‌گیرم.» آره، و فکر می‌کنم این مرد خیلی خودمانی‌تر از جایی بود که در آن قرار داشت، درست است؟

Narrator

Yeah, I think this was a nice fancy restaurant.

آره، فکر می‌کنم این یک رستوران شیک و خوب بود.

Narrator

So I think he was in the wrong place.

پس فکر می‌کنم جای اشتباهی آمده بود.

Narrator

Yeah.

بله / آره.

Narrator

So how many times, Marco, tell me, do you really have fast food a week?

پس مارکو، به من بگو واقعاً هفته‌ای چند بار فست‌فود می‌خوری؟

Narrator

Fast food, let's see.

فست‌فود، بگذار ببینم.

Narrator

Monday, Tuesday, Wednesday.

عبارت کوتاه آموزشی: «Monday, Tuesday, Wednesday.».

Narrator

No, I'm just kidding.

عبارت کوتاه آموزشی: «No, I'm just kidding.».

Narrator

No, no.

عبارت کوتاه آموزشی: «No, no.».

Narrator

I think I get fast food maybe once a week, once or twice a week.

فکر می‌کنم شاید هفته‌ای یک بار، یک یا دو بار فست‌فود می‌خورم.

Narrator

All right.

خیلی خب.

Narrator

Talking about fast food made me hungry, so I think I'm going to go grab something to eat myself.

حرف زدن درباره فست‌فود گرسنه‌ام کرد، پس فکر می‌کنم خودم بروم چیزی برای خوردن بگیرم.

Narrator

Yeah, me too.

عبارت کوتاه آموزشی: «Yeah, me too.».

Narrator

All right.

خیلی خب.

Narrator

I hope you guys enjoyed the lesson today.

امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید.

Narrator

And remember that all of this vocabulary is useful for your everyday needs.

و یادتان باشد که همه این واژگان برای نیازهای روزمره شما کاربردی است.

Narrator

Yes.

بله.

Narrator

Well, actually, here in EnglishPod, we focus on phrases and words that are high-frequency, and that means that you can use them every day in your practical life.

خب، در واقع، اینجا در EnglishPod روی عبارت‌ها و کلماتی تمرکز می‌کنیم که بسامد بالایی دارند، و این یعنی می‌توانید هر روز در زندگی عملی‌تان از آن‌ها استفاده کنید.

Narrator

Exactly.

دقیقاً.

Narrator

And be sure to go to our website at EnglishPod.com, where you can find many other resources and you can leave your questions and comments at our community forum.

و حتماً به وب‌سایت ما در EnglishPod.com سر بزنید، جایی که می‌توانید منابع زیاد دیگری پیدا کنید و سؤال‌ها و نظرهایتان را در انجمن جامعه ما بگذارید.

Narrator

So thank you very much for listening.

پس از اینکه گوش دادید، خیلی ممنونیم.

Narrator

We'll be back tomorrow with another lesson for you.

فردا با درس دیگری برای شما برمی‌گردیم.

Narrator

So until then, bye.

عبارت کوتاه آموزشی: «So until then, bye.».

Narrator

Bye.

عبارت کوتاه آموزشی: «Bye.».