Narrator

Cambridge English IELTS 10.

کمبریج انگلیش آیلتس ۱۰.

Narrator

Published by Cambridge University Press and Cambridge English Language Assessment 2015.

منتشرشده توسط انتشارات دانشگاه کمبریج و Cambridge English Language Assessment در سال ۲۰۱۵.

Narrator

This recording is copyright.

این ضبط دارای حق نشر است.

Narrator

CD1.

سی‌دی ۱.

Narrator

Test 1.

آزمون ۱.

Narrator

You will hear a number of different recordings and you will have to answer questions on what you hear.

چند ضبط مختلف خواهید شنید و باید به سؤال‌هایی درباره آنچه می‌شنوید پاسخ دهید.

Narrator

There will be time for you to read the instructions and questions and you will have a chance to check your work.

زمانی برای خواندن دستورالعمل‌ها و سؤال‌ها خواهید داشت و فرصت دارید پاسخ‌های خود را بررسی کنید.

Narrator

All the recordings will be played once only.

همه ضبط‌ها فقط یک بار پخش می‌شوند.

Narrator

The test is in four sections.

آزمون در چهار بخش است.

Narrator

At the end of the test you will be given 10 minutes to transfer your answers to an answer sheet.

در پایان آزمون ۱۰ دقیقه وقت داده می‌شود تا پاسخ‌ها را به برگه پاسخ منتقل کنید.

Narrator

Now turn to section one.

حالا به بخش یک بروید.

Narrator

Section one.

بخش یک.

Narrator

You will hear a telephone conversation between a travel agent and a customer.

یک مکالمه تلفنی بین یک آژانس مسافرتی و یک مشتری خواهید شنید.

Narrator

First you have some time to look at questions one to six.

ابتدا کمی وقت دارید تا به سؤال‌های یک تا شش نگاه کنید.

Narrator

You will see that there is an example that has been done for you.

خواهید دید که یک مثال برای شما انجام شده است.

Narrator

On this occasion only the conversation relating to this will be played first.

فقط در این مورد، بخش مربوط به مثال اول پخش می‌شود.

Travel agent

Good morning world tours.

صبح بخیر، ورلد تورز.

Travel agent

My name is Jamie.

اسم من جیمی است.

Travel agent

How can I help you?

چطور می‌توانم کمک کنم؟

Customer

Good morning.

صبح بخیر.

Customer

I want some information on self-drive tours in the USA.

می‌خواهم درباره تورهای خودران در آمریکا اطلاعاتی بگیرم.

Customer

Could you send me a brochure?

ممکن است یک بروشور برایم بفرستید؟

Travel agent

Of course.

البته.

Travel agent

Could I have your name please?

ممکن است نامتان را داشته باشم؟

Customer

Andrea Brown The customer's name is Andrea Brown.

آندریا براون. نام مشتری آندریا براون است.

Narrator

So, Brown has been written in the space.

پس Brown در جای خالی نوشته شده است.

Narrator

Now we shall begin.

حالا شروع می‌کنیم.

Narrator

You should answer the questions as you listen because you will not hear the recording a second time.

باید هنگام گوش دادن به سؤال‌ها پاسخ دهید، چون ضبط را برای بار دوم نخواهید شنید.

Narrator

Listen carefully and answer questions one to six.

با دقت گوش کنید و به سؤال‌های یک تا شش پاسخ دهید.

Travel agent

Good morning world tours.

صبح بخیر، ورلد تورز.

Travel agent

My name is Jamie.

اسم من جیمی است.

Travel agent

How can I help you?

چطور می‌توانم کمک کنم؟

Customer

Good morning.

صبح بخیر.

Customer

I want some information on self-drive tours in the USA.

می‌خواهم درباره تورهای خودران در آمریکا اطلاعاتی بگیرم.

Customer

Could you send me a brochure?

ممکن است یک بروشور برایم بفرستید؟

Travel agent

Of course.

البته.

Travel agent

Could I have your name please?

ممکن است نامتان را داشته باشم؟

Customer

Andrea Brown Thank you.

آندریا براون، متشکرم.

Travel agent

And your address?

و آدرستان؟

Customer

Twenty-four, Ardley Road Can you spell that?

شماره ۲۴، آردلی رود. می‌توانید آن را هجی کنید؟

Customer

A-R-D-L-E-I-G-H, Road Postcode?

A-R-D-L-E-I-G-H، رود. کد پستی؟

Customer

B-H-5-2-O-P Thanks.

B-H-5-2-O-P، متشکرم.

Travel agent

And can I have yourphone number?

و می‌توانم شماره تلفنتان را داشته باشم؟

Customer

Is a mobile alright?

موبایل اشکالی ندارد؟

Travel agent

Fine.

خوب است.

Customer

It's 077 86 643 091 Thank you.

شماره 077 86 643 091 است، متشکرم.

Travel agent

And can I ask you where you heard about world tours?

و می‌توانم بپرسم از کجا درباره ورلد تورز شنیدید؟

Travel agent

From a friend or did you see an advert somewhere?

از یک دوست یا جایی تبلیغی دیدید؟

Customer

No.

نه.

Customer

I read about you in the newspaper.

در روزنامه درباره شما خواندم.

Travel agent

Okay.

باشه.

Travel agent

I'll get the brochures and the post to you but can I give you some information over thephone?

بروشورها را برایتان پست می‌کنم، اما می‌توانم تلفنی کمی اطلاعات بدهم؟

Travel agent

What kinds of things do you want to do on your holiday?

در تعطیلاتتان دوست دارید چه کارهایی انجام دهید؟

Customer

I'm interested in going to California with my family.

علاقه‌مندم با خانواده‌ام به کالیفرنیا بروم.

Customer

I've got two children and we want to hire a car.

دو فرزند دارم و می‌خواهیم ماشین کرایه کنیم.

Travel agent

Okay.

باشه.

Travel agent

We have a couple of self-drive tours there visiting different places of interest in California.

ما چند تور خودران در آنجا داریم که از جاهای دیدنی مختلف کالیفرنیا بازدید می‌کنند.

Travel agent

The first one begins in Los Angeles and there's plenty of time to visit some of the theme parks there.

اولین تور از لس‌آنجلس شروع می‌شود و زمان زیادی برای بازدید از بعضی پارک‌های موضوعی آنجا دارد.

Customer

Ah, that's something on my children's list so I'd want to include that.

آها، این چیزی است که در فهرست بچه‌هایم هست، پس دوست دارم آن را شامل شود.

Travel agent

Good.

خوب.

Travel agent

Then you drive to San Francisco.

بعد به سان‌فرانسیسکو رانندگی می‌کنید.

Travel agent

From San Francisco you can drive to Yosemite Park where you spend a couple of nights.

از سان‌فرانسیسکو می‌توانید به پارک یوسمیتی بروید و چند شب آنجا بمانید.

Travel agent

You can choose to stay in a lodge or on the campsite.

می‌توانید انتخاب کنید در یک اقامتگاه بمانید یا در محل کمپ.

Customer

I don't like the idea of staying in a tent.

ایده ماندن در چادر را دوست ندارم.

Customer

It'd be too hot.

خیلی گرم خواهد بود.

Travel agent

Right.

درست.

Travel agent

And the tour ends in Las Vegas.

و تور در لاس‌وگاس تمام می‌شود.

Customer

Okay.

باشه.

Travel agent

The other trip we can arrange is slightly different.

سفر دیگری که می‌توانیم ترتیب دهیم کمی متفاوت است.

Travel agent

It starts in San Francisco then you drive south to Cambria.

از سان‌فرانسیسکو شروع می‌شود و بعد به سمت جنوب تا کمبریا رانندگی می‌کنید.

Customer

Someone told me there's a really nice castle near Cambria.

کسی به من گفت نزدیک کمبریا یک قلعه خیلی خوب هست.

Customer

Will we go near that?

آیا از نزدیک آن رد می‌شویم؟

Travel agent

Hurst Castle is on that road so you could stop there.

قلعه هرست در همان مسیر است، پس می‌توانید آنجا توقف کنید.

Customer

Good.

خوب.

Customer

I'd like to do that.

دوست دارم این کار را انجام دهم.

Customer

Does this trip also go into the desert?

آیا این سفر به صحرا هم می‌رود؟

Travel agent

No.

نه.

Travel agent

It continues to sound a moniker where most people like to stop and do some shopping.

ادامه مسیر به سمت سانتا مونیکا است، جایی که بیشتر مردم دوست دارند توقف کنند و کمی خرید کنند.

Customer

We have enough of that at home so that doesn't interest us.

ما در خانه به اندازه کافی از این داریم، پس برایمان جذاب نیست.

Travel agent

Okay.

باشه.

Travel agent

Well, you could go straight onto San Diego.

خب، می‌توانید مستقیم به سن‌دیگو بروید.

Customer

That's good for beaches, isn't it?

برای ساحل‌ها خوب است، نه؟

Travel agent

That's right.

درست است.

Travel agent

That's a good place to relax and your children might like to visit the zoo before flying home.

جای خوبی برای استراحت است و بچه‌هایتان شاید قبل از پرواز به خانه دوست داشته باشند از باغ‌وحش دیدن کنند.

Customer

I don't think so.

فکر نمی‌کنم.

Customer

We want some time for sunbathing and swimming.

می‌خواهیم زمانی برای آفتاب گرفتن و شنا داشته باشیم.

Narrator

Before you hear the rest of the conversation, you have some time to look at questions 7 to 10.

قبل از شنیدن ادامه مکالمه، کمی وقت دارید تا به سؤال‌های ۷ تا ۱۰ نگاه کنید.

Narrator

Now listen and answer questions 7 to 10.

حالا گوش کنید و به سؤال‌های ۷ تا ۱۰ پاسخ دهید.

Customer

So, how many days are the trips and how much do they cost?

پس سفرها چند روزه هستند و چقدر هزینه دارند؟

Travel agent

The first one I told you about is a self-drive tour through California, which lasts 12 days and covers 2,020 kilometres.

اولین سفری که گفتم یک تور خودران در کالیفرنیاست که ۱۲ روز طول می‌کشد و ۲۰۲۰ کیلومتر را پوشش می‌دهد.

Travel agent

The shortest journey is 206 kilometres and the longest is 632 kilometres.

کوتاه‌ترین مسیر ۲۰۶ کیلومتر و طولانی‌ترین ۶۳۲ کیلومتر است.

Travel agent

The cost is £525 per person.

هزینه هر نفر ۵۲۵ پوند است.

Travel agent

That includes accommodation, car rental and a flight but no meals.

این شامل اقامت، کرایه ماشین و پرواز است، اما وعده‌های غذایی را شامل نمی‌شود.

Customer

Okay.

باشه.

Customer

And the other trip?

و سفر دیگر؟

Travel agent

That lasts 9 days but you spend only 3 days on the road.

آن یکی ۹ روز طول می‌کشد، اما فقط ۳ روز را در جاده می‌گذرانید.

Travel agent

You cover about 980 kilometres altogether.

در مجموع حدود ۹۸۰ کیلومتر را طی می‌کنید.

Customer

So is that cheaper then?

پس ارزان‌تر است؟

Travel agent

Yes, it's almost £100 cheaper.

بله، تقریباً ۱۰۰ پوند ارزان‌تر است.

Travel agent

It's £429 per person, which is a good deal.

هر نفر ۴۲۹ پوند است که قیمت خوبی است.

Travel agent

So that covers accommodation and car hire.

پس این شامل اقامت و کرایه ماشین است.

Customer

What about flights?

پروازها چطور؟

Travel agent

They aren't included but these hotels offer dinner in the price.

آن‌ها شامل نمی‌شوند، اما این هتل‌ها شام را در قیمت ارائه می‌کنند.

Customer

Okay.

باشه.

Customer

Well, thank you very much.

خب، خیلی ممنون.

Customer

I'll be in touch when I've had a chance to look at the brochure.

وقتی فرصت کردم بروشور را نگاه کنم، دوباره تماس می‌گیرم.

Travel agent

I'm pleased to help.

خوشحال شدم کمک کنم.

Travel agent

Goodbye.

خداحافظ.

Customer

Goodbye.

خداحافظ.

Narrator

That is the end of Section 1.

این پایان بخش ۱ است.

Narrator

You now have half a minute to check your answers.

اکنون نیم دقیقه وقت دارید پاسخ‌های خود را بررسی کنید.

Narrator

You now turn to Section 2.

حالا به بخش ۲ بروید.