Narrator
The top of our world is changing, warming twice as fast as the rest of the planet and it is destroying communities.
بالای جهان ما در حال تغییر است؛ دو برابر سریعتر از بقیه سیاره گرم میشود و جوامع را نابود میکند.
Narrator
Yeah my house, it used to be about 20 feet out where you see the water breaks.
بله، خانه من قبلاً حدود بیست فوت جلوتر بود، همانجایی که حالا موجهای آب را میبینید.
Narrator
The island of Shishmaref is on the front line of climate change.
جزیره شیشمارف در خط مقدم تغییرات اقلیمی قرار دارد.
Narrator
As temperatures rise, less sea ice forms exposing the coast.
با بالا رفتن دما، یخ دریایی کمتری شکل میگیرد و ساحل در معرض فرسایش قرار میگیرد.
Narrator
It's getting later and later every year for this ocean to freeze up.
هر سال دیرتر و دیرتر این اقیانوس یخ میزند.
Narrator
It's tough but gotta keep going.
سخت است، اما باید ادامه داد.
Narrator
As the climate changes, the animals and fish the people here used to live on are getting harder to find.
با تغییر آبوهوا، حیوانات و ماهیهایی که مردم اینجا قبلاً با آنها زندگی میکردند، سختتر پیدا میشوند.
Narrator
Right now we're supposed to be fishing in Lagoon and up the rivers.
الان قرار است در تالاب و بالای رودخانهها ماهیگیری کنیم.
Narrator
We've got a week till like December, probably January to start going up the gap.
حدود یک هفته تا دسامبر مانده، شاید ژانویه شروع کنیم از شکاف بالا برویم.
Narrator
Parts of the main road have washed away and now the airstrip that is the community's lifeline to the outside world is threatened.
بخشهایی از جاده اصلی شسته شده و حالا باند فرودگاه، که راه ارتباط حیاتی جامعه با دنیای بیرون است، در خطر قرار دارد.
Narrator
If it gets to the runway then we can't use it anymore.
اگر به باند فرود برسد، دیگر نمیتوانیم از آن استفاده کنیم.
Narrator
We use the runway for Medivacs, we use the runway for getting all our food flown in, all our mail and passenger service.
ما از باند برای انتقالهای پزشکی، آوردن همه غذایمان با هواپیما، همه نامهها و خدمات مسافری استفاده میکنیم.
Narrator
The plan is to move the entire town onto the mainland.
برنامه این است که کل شهر به خشکی اصلی منتقل شود.
Narrator
It'll cost an estimated 180 million dollars but says Dennis, they've got no choice.
هزینهاش حدود ۱۸۰ میلیون دلار برآورد میشود، اما دنیس میگوید آنها چارهای ندارند.
Narrator
The climate's changing so fast and the storms are getting more violent and the ice isn't forming and the water is warming.
اقلیم آنقدر سریع تغییر میکند و طوفانها شدیدتر میشوند و یخ تشکیل نمیشود و آب گرمتر میشود.
Narrator
I would say within the next five, ten years this will all be covered.
میگویم ظرف پنج تا ده سال آینده همه اینجا پوشیده خواهد شد.
Narrator
Easy.
بهراحتی.
Narrator
Just that one or two degrees makes a big difference.
همین یک یا دو درجه تفاوت بزرگی ایجاد میکند.
Narrator
It isn't easy to let go of the place where you've spent your entire life but if greenhouse gas emissions aren't cut rapidly it is something many millions more people are likely to have to face.
رها کردن جایی که تمام عمرت را در آن گذراندهای آسان نیست، اما اگر انتشار گازهای گلخانهای سریعاً کاهش پیدا نکند، این چیزی است که احتمالاً میلیونها نفر دیگر هم باید با آن روبهرو شوند.
Narrator
Justin Rollat, BBC News, Alaska.
جاستین رولات، BBC News، آلاسکا.
Narrator
The animals and fish the people here used to live on are getting harder to find.
حیوانات و ماهیهایی که مردم اینجا قبلاً با آنها زندگی میکردند، سختتر پیدا میشوند.
Narrator
And now the airstrip that is the community's lifeline to the outside world is threatened.
و حالا باند فرودگاه، که راه ارتباط حیاتی جامعه با دنیای بیرون است، در خطر قرار دارد.
Narrator
We use the runway for Medivacs, we use the runway for getting all our food flown in.
ما از باند برای انتقالهای پزشکی استفاده میکنیم، از باند برای آوردن همه غذایمان با هواپیما استفاده میکنیم.
Narrator
It isn't easy to let go of the place where you've spent your entire life but if greenhouse gas emissions aren't cut rapidly it is something many millions more people are likely to have to face.
رها کردن جایی که تمام عمرت را در آن گذراندهای آسان نیست، اما اگر انتشار گازهای گلخانهای سریعاً کاهش پیدا نکند، این چیزی است که احتمالاً میلیونها نفر دیگر هم باید با آن روبهرو شوند.
