Narrator

Since birth, Nazeem, Heather and their four siblings have had to face severe bullying and discrimination because of the way they look.

از زمان تولد، نظیم، هدر و چهار خواهر و برادرشان به خاطر ظاهرشان مجبور بوده‌اند با آزار شدید و تبعیض روبه‌رو شوند.

Narrator

All six of them have albinism, which is a genetic condition that affects the production of melanin, the pigment which gives colour to the skin, hair and eyes.

هر شش نفر آن‌ها آلبینیسم دارند؛ یک وضعیت ژنتیکی که تولید ملانین را تحت تأثیر قرار می‌دهد، یعنی رنگدانه‌ای که به پوست، مو و چشم رنگ می‌دهد.

Narrator

People with albinism often have white or very light blonde hair and also suffer from other medical conditions, including eye problems.

افراد مبتلا به آلبینیسم اغلب موهای سفید یا بسیار بور روشن دارند و از مشکلات پزشکی دیگری هم رنج می‌برند، از جمله مشکلات چشمی.

Narrator

We have poor eyesight, so really severe sight that can't be corrected with glasses, so we're unable to drive.

بینایی ما ضعیف است؛ یعنی دید واقعاً شدیدی داریم که با عینک اصلاح نمی‌شود، بنابراین نمی‌توانیم رانندگی کنیم.

Narrator

As soon as the temperatures start rising, you know, we have to start putting the sunblock on so that we don't burn and get skin cancer.

به محض اینکه دما شروع به بالا رفتن می‌کند، باید ضدآفتاب بزنیم تا نسوزیم و دچار سرطان پوست نشویم.

Narrator

The siblings inherited the condition from their parents and despite the challenges the family has faced, they say they all have grown to like their condition and are proud of their identities.

این خواهر و برادرها این وضعیت را از والدینشان به ارث برده‌اند و با وجود چالش‌هایی که خانواده با آن روبه‌رو بوده، می‌گویند همه‌شان کم‌کم این وضعیت را دوست داشته‌اند و به هویت خود افتخار می‌کنند.

Narrator

What I like about it is that it gives me a unique outlook on life.

چیزی که درباره‌اش دوست دارم این است که نگاه منحصربه‌فردی به زندگی به من می‌دهد.

Narrator

I connect with more people because of my uniqueness.

به خاطر منحصربه‌فرد بودنم با افراد بیشتری ارتباط برقرار می‌کنم.

Narrator

And it is this uniqueness that has helped Nassim and her family to win the Guinness Book of World Records title for having the most siblings with albinism.

و همین منحصربه‌فرد بودن به نسیم و خانواده‌اش کمک کرده تا عنوان رکورد گینس را برای داشتن بیشترین تعداد خواهر و برادر مبتلا به آلبینیسم به دست آورند.

Narrator

We knew we were a unique family and to celebrate our uniqueness, I thought let's do this and winning the Guinness World Record is amazing.

می‌دانستیم خانواده‌ای منحصربه‌فرد هستیم و برای جشن گرفتن این ویژگی، فکر کردم بیایید این کار را انجام دهیم و بردن رکورد جهانی گینس شگفت‌انگیز است.

Narrator

The siblings say that they're glad that none of their children have this condition and wouldn't have to go through any of the discrimination and challenges that they have had to face.

این خواهر و برادرها می‌گویند خوشحال‌اند که هیچ‌یک از فرزندانشان این وضعیت را ندارند و مجبور نیستند تبعیض‌ها و چالش‌هایی را که آن‌ها با آن روبه‌رو شده‌اند تجربه کنند.

Narrator

I'm really happy because he wouldn't have to experience the bullying or he wouldn't go through the vision, just difficulties that I go through or I've been through in my past.

واقعاً خوشحالم، چون او مجبور نیست آزار دیدن را تجربه کند یا مشکلات بینایی و دشواری‌هایی را که من تجربه می‌کنم یا در گذشته تجربه کرده‌ام، پشت سر بگذارد.

Narrator

The family hope that by sharing their story and experiences, they can educate people about albinism and help remove the stigma attached to it.

خانواده امیدوار است با به اشتراک گذاشتن داستان و تجربه‌هایشان، بتوانند مردم را درباره آلبینیسم آگاه کنند و به از بین بردن انگ اجتماعی مربوط به آن کمک کنند.

Narrator

Gagan Sabarwal, BBC News, Coventry.

گاگان ساباروال، BBC News، کاونتری.

Narrator

Since birth, Nassim, Heather and their four siblings have had to face severe bullying.

از زمان تولد، نسیم، هدر و چهار خواهر و برادرشان مجبور بوده‌اند با آزار شدید روبه‌رو شوند.

Narrator

Since birth, Nassim, Heather and their four siblings have had to face severe bullying.

از زمان تولد، نسیم، هدر و چهار خواهر و برادرشان مجبور بوده‌اند با آزار شدید روبه‌رو شوند.

Narrator

It gives me a unique outlook on life.

این به من نگاه منحصربه‌فردی به زندگی می‌دهد.

Narrator

I connect with more people because of my uniqueness.

به خاطر منحصربه‌فرد بودنم با افراد بیشتری ارتباط برقرار می‌کنم.

Narrator

The family hope that by sharing their story and experiences, they can educate people about albinism, they can educate people about albinism and help remove the stigma attached to it.

خانواده امیدوار است با به اشتراک گذاشتن داستان و تجربه‌هایشان، بتوانند مردم را درباره آلبینیسم آگاه کنند، بتوانند مردم را درباره آلبینیسم آگاه کنند و به از بین بردن انگ اجتماعی مربوط به آن کمک کنند.

Narrator

Thank you.

متشکرم.