Host

This is 6 Minute English from b b cle arning english.

این برنامه شش دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

Host

com Hello, and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English, the programme where we discuss a topical subject and introduce you to some of the interesting vocabulary connected to that topic.

دات کام. سلام و خوش آمدید به شش دقیقه انگلیسی از BBC Learning English، برنامه‌ای که در آن درباره موضوعی روز صحبت می‌کنیم و بعضی از واژگان جالب مرتبط با آن موضوع را به شما معرفی می‌کنیم.

Host

I'm Neil, and with me today is Jen.

من نیل هستم و امروز جن با من است.

Host

Hi, Jen!

سلام، جن!

Host

Hi there!

سلام!

Host

Well, it seems we can't go a day without hearing about the crisis in the Euro zone getting deeper and deeper.

خب، به نظر می‌رسد حتی یک روز هم نمی‌گذرد که درباره عمیق‌تر و عمیق‌تر شدن بحران منطقه یورو نشنویم.

Host

And now it appears it could be having a knock - on effect in Africa.

و حالا به نظر می‌رسد ممکن است این موضوع در آفریقا هم اثر زنجیره‌ای داشته باشد.

Host

Yes, the continent is already suffering economically as a result of the Arab Spring.

بله، این قاره همین حالا هم در نتیجه بهار عربی از نظر اقتصادی آسیب می‌بیند.

Host

But is it all doom and gloom for Africa?

اما آیا اوضاع برای آفریقا کاملاً تیره و تار است؟

Host

Well, possibly not.

خب، احتمالاً نه.

Host

We'll hear more about a new report which has come out about the economic prospects for the continent, but of course we will start as usual with a quiz question.

درباره گزارش تازه‌ای که درباره چشم‌اندازهای اقتصادی این قاره منتشر شده بیشتر خواهیم شنید، اما البته مثل همیشه با یک سؤال مسابقه شروع می‌کنیم.

Host

Are you ready for it, Jen?

جن، برایش آماده‌ای؟

Host

Yes, I am.

بله، آماده‌ام.

Host

Hit me with it!

بپرس ببینم!

Host

OK.

خب.

Host

I would like to know...

می‌خواهم بدانم...

Host

Which is the largest country in Africa?

بزرگ‌ترین کشور آفریقا کدام است؟

Host

Now, is it A) Egypt, B) South Africa, or is it C) Algeria?

حالا، آیا الف) مصر است، ب) آفریقای جنوبی، یا ج) الجزایر؟

Host

Hmm, I wouldn't have chosen any of those, but I'll go for C) Algeria.

همم، من هیچ‌کدام از این‌ها را انتخاب نمی‌کردم، اما گزینه ج، الجزایر را انتخاب می‌کنم.

Host

OK.

خب.

Host

Any particular reason?

دلیل خاصی دارد؟

Host

I think it looks the biggest on the map.

فکر می‌کنم روی نقشه بزرگ‌تر به نظر می‌رسد.

Host

OK.

خب.

Host

That makes sense.

منطقی است.

Host

Have you ever been to Africa?

تا حالا به آفریقا رفته‌ای؟

Host

I have.

رفته‌ام.

Host

I've been to Kenya though, which is very lovely, but not one of these options, so I don't know.

البته به کنیا رفته‌ام که خیلی دوست‌داشتنی است، اما جزو این گزینه‌ها نیست، پس نمی‌دانم.

Host

Is it a big country?

کشور بزرگی است؟

Host

It is rather big, yes.

بله، نسبتاً بزرگ است.

Host

But not as big as these, probably.

اما احتمالاً به بزرگی این‌ها نیست.

Host

We will find out the answer at the end of the programme.

پاسخ را در پایان برنامه خواهیم فهمید.

Host

Now, we were talking about the economic outlook for Africa.

حالا، درباره چشم‌انداز اقتصادی آفریقا صحبت می‌کردیم.

Host

The African Development Bank has published a report which says that as the Euro zone crisis deep ens, Africa could suffer.

بانک توسعه آفریقا گزارشی منتشر کرده که می‌گوید با عمیق‌تر شدن بحران منطقه یورو، آفریقا ممکن است آسیب ببیند.

Host

Listen to this first part of a report from the BBC's Martin Pl out.

به این بخش اول از گزارش مارتین پلوت از BBC گوش کنید.

Host

How does he say the African economy could be affected?

او می‌گوید اقتصاد آفریقا چگونه ممکن است تحت تأثیر قرار بگیرد؟

Host

If the Arab Spring hit Africa's growth last year, it could be Europe.

اگر بهار عربی سال گذشته به رشد آفریقا ضربه زد، این بار ممکن است اروپا باشد.

Host

That's the problem in 2012.

این مشکل سال ۲۰۱۲ است.

Host

Europe's difficulties could reduce earnings from exports and tourism.

مشکلات اروپا می‌تواند درآمدهای حاصل از صادرات و گردشگری را کاهش دهد.

Host

It could also reduce international aid and the rem itt ances from African migrant workers.

همچنین می‌تواند کمک‌های بین‌المللی و حواله‌های کارگران مهاجر آفریقایی را کاهش دهد.

Host

Despite this, the bank concludes that the prospect for the year ahead is generally optimistic, after what it calls a decade of impressive growth.

با وجود این، بانک نتیجه می‌گیرد که چشم‌انداز سال پیش رو، پس از آنچه یک دهه رشد چشمگیر می‌نامد، عموماً خوش‌بینانه است.

Host

He said Europe's difficulties could reduce money from exports.

او گفت مشکلات اروپا می‌تواند پول حاصل از صادرات را کاهش دهد.

Host

That's the money earned from goods sold abroad.

یعنی پولی که از کالاهای فروخته‌شده در خارج به دست می‌آید.

Host

Tourism, international aid and rem itt ances could also see a drop.

گردشگری، کمک‌های بین‌المللی و حواله‌ها هم ممکن است کاهش پیدا کنند.

Host

Rem ittance is the money earned by people working abroad and then sent back to their home country to help their families, for example.

حواله پولی است که افرادی که در خارج کار می‌کنند به دست می‌آورند و سپس برای کمک به خانواده‌هایشان به کشور خود می‌فرستند.

Host

So the continent is at risk, but the report suggested the prospect or future is generally optimistic.

پس این قاره در معرض خطر است، اما گزارش نشان داد چشم‌انداز یا آینده عموماً خوش‌بینانه است.

Host

So it isn't all doom and gloom.

پس همه چیز تیره و تار نیست.

Host

No, it's not all doom and gloom, meaning bad and depressing news.

نه، همه چیز تیره و تار نیست؛ یعنی خبرهای بد و افسرده‌کننده نیست.

Host

In fact, the report claims that countries such as Niger are expected to flourish or even get stronger, as its growing oil industry will allow its economy to develop.

در واقع، گزارش ادعا می‌کند کشورهایی مانند نیجر انتظار می‌رود شکوفا شوند یا حتی قوی‌تر شوند، چون صنعت رو به رشد نفت آن اجازه می‌دهد اقتصادش توسعه یابد.

Host

And where else are prospects looking good?

و چشم‌انداز کجاهای دیگر خوب به نظر می‌رسد؟

Host

Nigeria continues to look in good shape, as its telecommunications and construction industries are also expanding.

نیجریه همچنان در وضعیت خوبی به نظر می‌رسد، چون صنایع مخابرات و ساخت‌وساز آن هم در حال گسترش هستند.

Host

But there are a few things which will continue to cause problems across Africa, such as unemployment and corruption.

اما چند چیز همچنان در سراسر آفریقا مشکل ایجاد خواهد کرد، مانند بیکاری و فساد.

Host

However, the report focuses on one thing in particular that is essential to Africa's future.

با این حال، گزارش روی یک چیز خاص تمرکز می‌کند که برای آینده آفریقا ضروری است.

Host

What do you think it could be?

فکر می‌کنی چه چیزی باشد؟

Host

Listen to the next part of the report to find out.

برای فهمیدن، به بخش بعدی گزارش گوش کنید.

Host

This year's report focuses on Africa's youth.

گزارش امسال بر جوانان آفریقا تمرکز دارد.

Host

With almost 200 million people aged between 15 and 24, Africa has the youngest population in the world.

آفریقا با نزدیک به ۲۰۰ میلیون نفر در سنین ۱۵ تا ۲۴ سال، جوان‌ترین جمعیت جهان را دارد.

Host

And it's growing fast, with numbers doubling by 2045.

و این جمعیت سریع رشد می‌کند، به‌طوری که تا سال ۲۰۴۵ تعدادشان دو برابر می‌شود.

Host

But the bank warns that without urgent action to modern ise their economies, African countries risk wasting the potential offered by their youth.

اما بانک هشدار می‌دهد که بدون اقدام فوری برای مدرن‌سازی اقتصادهایشان، کشورهای آفریقایی خطر هدر دادن ظرفیتی را دارند که جوانانشان فراهم می‌کنند.

Host

So the focus of the report was...

پس تمرکز گزارش...

Host

Africa's youth.

جوانان آفریقا بود.

Host

There are lots and lots of young people in Africa.

در آفریقا تعداد بسیار زیادی جوان وجود دارد.

Host

In fact, Africa has the world's youngest population.

در واقع، آفریقا جوان‌ترین جمعیت جهان را دارد.

Host

Yes, there are over 200 million people between the ages of 15 and 24, and the number of young people is growing very fast.

بله، بیش از ۲۰۰ میلیون نفر بین ۱۵ تا ۲۴ سال هستند و تعداد جوانان خیلی سریع در حال رشد است.

Host

Can you guess what will happen by 2045?

می‌توانی حدس بزنی تا سال ۲۰۴۵ چه اتفاقی می‌افتد؟

Host

The number of young people will double, according to the report.

طبق گزارش، تعداد جوانان دو برابر خواهد شد.

Host

So there will be twice as many young people – 400 million.

پس تعداد جوانان دو برابر خواهد شد، یعنی ۴۰۰ میلیون نفر.

Host

And for that reason, the future looks positive for many African countries.

و به همین دلیل، آینده برای بسیاری از کشورهای آفریقایی مثبت به نظر می‌رسد.

Host

But there are warnings in the final part of the report.

اما در بخش پایانی گزارش هشدارهایی وجود دارد.

Host

It says there is an urgent need to modern ise.

می‌گوید نیاز فوری به مدرن‌سازی وجود دارد.

Host

If not, African countries risk wasting the potential of all these young people.

در غیر این صورت، کشورهای آفریقایی خطر هدر دادن ظرفیت همه این جوانان را دارند.

Host

But generally, the outlook is encouraging.

اما به طور کلی، چشم‌انداز دلگرم‌کننده است.

Host

Many African countries are seen as dynamic and exciting places to make investments.

بسیاری از کشورهای آفریقایی به عنوان مکان‌هایی پویا و هیجان‌انگیز برای سرمایه‌گذاری دیده می‌شوند.

Host

Let's hope the warnings are listened to and African youth can fulfil its potential.

امیدواریم به هشدارها گوش داده شود و جوانان آفریقا بتوانند ظرفیت خود را شکوفا کنند.

Host

OK, Jen, at the start of the programme, I asked you a question about Africa.

خب جن، در شروع برنامه، از تو سؤالی درباره آفریقا پرسیدم.

Host

I asked you what the largest country in that continent is.

از تو پرسیدم بزرگ‌ترین کشور آن قاره کدام است.

Host

Is it...

آیا...

Host

a) Egypt b) South Africa or c) Algeria And I said c) Algeria because I think it looks the biggest on the map.

الف) مصر، ب) آفریقای جنوبی یا ج) الجزایر؟ و من گفتم ج) الجزایر چون فکر می‌کنم روی نقشه بزرگ‌تر به نظر می‌رسد.

Host

And, well, that is a pretty good technique because you are absolutely correct.

و خب، این تکنیک نسبتاً خوبی است چون کاملاً درست گفتی.

Host

Fantastic!

عالی!

Host

OK, well, we've come to the end of today's programme.

خب، به پایان برنامه امروز رسیدیم.

Host

Would you mind just reminding us of some of the words we heard today?

ممکن است فقط بعضی از واژه‌هایی را که امروز شنیدیم برایمان یادآوری کنی؟

Host

Of course.

البته.

Host

They are...

آن‌ها هستند...

Host

outlook international aid rem ittance prospect doom and gloom dynamic That's all we have time for today, but do join us again for more 6 Minute English.

چشم‌انداز، کمک بین‌المللی، حواله، دورنما، تیرگی و ناامیدی، پویا. وقت امروزمان همین‌قدر است، اما دوباره برای شش دقیقه انگلیسی بیشتر به ما ملحق شوید.

Host

And for more help with any aspect of your English language studies, go to our website b b cle arning english.

و برای کمک بیشتر درباره هر جنبه‌ای از مطالعه زبان انگلیسی‌تان، به وب‌سایت ما BBC Learning English بروید.

Host

com.

دات کام.

Host

Bye for now!

فعلاً خداحافظ!

Host

Bye!

خداحافظ!

Host

That was 6 Minute English from b b cle arning english.

این برنامه شش دقیقه انگلیسی از BBC Learning English بود.

Host

com.

دات کام.