Hello, and welcome to the mini story lesson for the conversation Burning Man.
سلام، و به درس داستان کوتاه برای مکالمه Burning Man خوش آمدید.
Let's get started with the story.
بیایید شروع کنیم.
Peter can't stand bathing.
پیتر از حمام کردن متنفر است.
He has not taken a shower for two years.
او دو سال است دوش نگرفته است.
He smells very bad.
او خیلی بدبو است.
His mother thinks that it has gotten out of hand.
مادرش فکر می‌کند اوضاع از کنترل خارج شده است.
She has asked Peter to bat he, but he will not do it.
او از پیتر خواسته است که با او مبارزه کند، اما او این کار را نخواهد کرد.
Peter wants a girlfriend.
پیتر دوست‌دختر می‌خواهد.
He has asked quite a few girls for a date, but they always say no.
او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است، اما آنها همیشه جواب منفی می‌دهند.
He thinks that he is in over his head.
او فکر می‌کند این کار از توانش خارج است.
One time his sister found him a date with a nice girl.
یک بار خواهرش برایش قرار ملاقات با یک دختر خوب پیدا کرد.
But then the girl got sick, so the date fell through.
اما بعد دختر مریض شد، بنابراین قرار ملاقات به هم خورد.
So Peter tried to meet a girl on a dating website.
بنابراین پیتر سعی کرد در یک وب‌سایت دوستیابی با دختری آشنا شود.
He met a very nice girl named Paula, and they decided to meet for dinner.
او با دختر بسیار خوبی به نام پائولا آشنا شد و آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
When Paula met Peter, she did not know what she was getting into.
وقتی پائولا با پیتر آشنا شد، نمی‌دانست قرار است وارد چه ماجرایی شود.
He smelled awful.
او بوی وحشتناکی می‌داد.
When Peter saw Paula, he could not believe his eyes.
وقتی پیتر پائولا را دید، باورش نمی‌شد چه می‌بیند.
He was blown away because she was so beautiful.
او شگفت‌زده شد، چون او بسیار زیبا بود.
They had a lot of fun that night.
آن شب خیلی به آنها خوش گذشت.
Paula told Peter she would have dinner with him again if he took a shower.
پائولا به پیتر گفت اگر دوش بگیرد، دوباره با او شام خواهد خورد.
Now Peter bat hes every day.
حالا پیتر هر روز حمام می‌کند.
Okay, so that's our story.
خب، پس این شد داستان ما.
Now I'm going to read the story again, and as always, I will ask questions this time.
حالا دوباره داستان را می‌خوانم و مثل همیشه، این بار سوالاتی خواهم پرسید.
Then you can answer them out loud.
سپس می‌توانید با صدای بلند به آنها پاسخ دهید.
If you need a little more time, please pause your player and take as much time as you need.
اگر به کمی زمان بیشتر نیاز دارید، لطفاً پخش‌کننده خود را متوقف کنید و هر چقدر که نیاز دارید، زمان بگیرید.
And as always, if you just feel like listening, that's fine too.
و مثل همیشه، اگر فقط حس گوش دادن دارید، اشکالی ندارد.
Okay, let's get started.
بیایید شروع کنیم.
Peter can't stand bathing.
پیتر از حمام کردن متنفر است.
Does Peter like to bat he?
آیا پیتر دوست دارد با او بت بزند؟
No, no he doesn't.
نه، نه، این کار را نمی‌کند.
He can't stand it.
او تحملش را ندارد.
Does Peter like to take showers?
آیا پیتر دوست دارد دوش بگیرد؟
No, he doesn't like to take showers.
نه، او دوست ندارد دوش بگیرد.
If he doesn't like to bat he, then he does not like to take showers.
اگر از ضربه زدن خوشش نمی‌آید، پس از دوش گرفتن هم خوشش نمی‌آید.
Who can't stand bathing?
چه کسی تحمل حمام کردن را ندارد؟
Peter, Peter can't stand bathing.
پیتر، پیتر حوصله‌ی حمام کردن نداره.
Does Peter dislike bathing?
آیا پیتر از حمام کردن بدش می‌آید؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He disl ikes it.
او از آن خوشش نمی‌آید.
He can't stand it.
او تحملش را ندارد.
When you say that you can't stand something, that means you dislike it.
وقتی می‌گویی چیزی را نمی‌توانی تحمل کنی، یعنی از آن خوشت نمی‌آید.
Does Peter hate to bat he?
آیا پیتر از کتک زدن بدش می‌آید؟
Yes, that's true.
بله، این درست است.
He can't stand it, which is the same thing as saying he disl ikes it or he hates to do it.
او نمی‌تواند تحملش کند، که مثل این است که بگوید از آن بدش می‌آید یا از انجامش متنفر است.
He has not taken a shower for two years.
او دو سال است دوش نگرفته است.
Has he taken a shower in the last two years?
آیا او در دو سال گذشته دوش گرفته است؟
No he hasn't.
نه، نکرده است.
He has not taken a shower for two years.
او دو سال است دوش نگرفته است.
What has he not done in two years?
چه کارهایی که توی این دو سال نکرده؟
Take a shower.
دوش بگیرید.
He hasn't taken a shower.
او دوش نگرفته است.
Who has not taken a shower for two years?
چه کسی دو سال است که دوش نگرفته است؟
Peter or Charlie?
پیتر یا چارلی؟
Peter, Peter has not taken a shower for two years.
پیتر، پیتر دو ساله که دوش نگرفته.
So how long has it been since Peter took a shower?
خب، پیتر چقدر وقته که دوش نگرفته؟
Two years.
دو سال.
It's been two years since he took a shower.
دو سالی می‌شد که دوش نگرفته بود.
Has it been two years or seven years since he took a shower?
دو سال یا هفت سال است که دوش نگرفته است؟
Two years.
دو سال.
It's been two years since he took a shower.
دو سالی می‌شد که دوش نگرفته بود.
How many years has it been since he took a shower?
چند سالی میشه که دوش نگرفته؟
Has it been four or two years?
چهار سال گذشته یا دو سال؟
Two.
دو.
It's been two years.
دو سال گذشته است.
He has not taken a shower for two years.
او دو سال است دوش نگرفته است.
He smells very bad.
او خیلی بدبو است.
Does he smell very bad?
آیا او بوی خیلی بدی می‌دهد؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He has not taken a shower for two years so he smells very bad.
او دو سال است که حمام نکرده است، بنابراین بوی بسیار بدی می‌دهد.
Does he smell good?
آیا او بوی خوبی می‌دهد؟
No, he definitely does not smell good after two years of not taking a shower.
نه، او قطعاً بعد از دو سال دوش نگرفتن، بوی خوبی نمی‌دهد.
Who smells very bad?
چه کسی بوی خیلی بدی می‌دهد؟
Peter.
پیتر.
Peter smells very bad.
پیتر بوی خیلی بدی می‌دهد.
Does Peter or Paul smell very bad?
آیا پیتر یا پاول بوی خیلی بدی می‌دهند؟
Peter does.
پیتر این کار را می‌کند.
Peter smells very bad.
پیتر بوی خیلی بدی می‌دهد.
How does Peter smell?
پیتر چه بویی می‌دهد؟
Well he smells very bad.
خب، او خیلی بوی بدی می‌دهد.
He smells so bad.
او خیلی بوی بدی می‌دهد.
Does Peter smell very bad?
آیا پیتر بوی خیلی بدی می‌دهد؟
Yes, yes he does.
بله، بله، او این کار را می‌کند.
He smells very bad.
او خیلی بدبو است.
His mother thinks that it has gotten out of hand.
مادرش فکر می‌کند اوضاع از کنترل خارج شده است.
Does his mother think that it has gotten out of hand?
آیا مادرش فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است؟
Yes she does, his mother thinks that it has gotten out of hand.
بله، مادرش فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است.
What does his mother think?
مادرش چه فکری می‌کند؟
Does she think that gas is expensive or that it has gotten out of hand?
آیا او فکر می‌کند بنزین گران شده یا از کنترل خارج شده است؟
She thinks that it has gotten out of hand.
او فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است.
Does his mother think that it has become very bad?
آیا مادرش فکر می‌کند که اوضاع خیلی بد شده است؟
Yes, yes she does.
بله، بله، او این کار را می‌کند.
He thinks that it has gotten out of hand which is the same as saying she thinks that it has become very bad.
او فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است، که مثل این است که بگوییم او فکر می‌کند اوضاع خیلی بد شده است.
G otten out of hand is the same as become very bad.
از کنترل خارج شدن، همان خیلی بد شدن است.
Does his mother think that the smell has got very bad?
آیا مادرش فکر می‌کند که بوی خیلی بدی گرفته است؟
Yes she does.
بله، او این کار را می‌کند.
That's what she thinks has gotten out of hand, the smell and the fact that he has not taken a shower in two years.
به نظر او، این بو و این واقعیت که او دو سال است دوش نگرفته، از کنترل خارج شده است.
Who thinks that it has gotten out of hand?
چه کسی فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است؟
Does Peter's sister Jane think that it has gotten out of hand?
آیا جین، خواهر پیتر، فکر می‌کند اوضاع از کنترل خارج شده است؟
No, it's not his sister Jane.
نه، خواهرش جین نیست.
Does Peter's mother think that it has gotten out of hand?
آیا مادر پیتر فکر می‌کند که اوضاع از کنترل خارج شده است؟
Yes she does.
بله، او این کار را می‌کند.
His mother thinks that it has gotten out of hand.
مادرش فکر می‌کند اوضاع از کنترل خارج شده است.
Does Peter's mother think that it has become very bad?
آیا مادر پیتر فکر می‌کند که اوضاع خیلی بد شده است؟
Yes, she thinks it has gotten out of hand which means she thinks it has become very bad.
بله، او فکر می‌کند اوضاع از کنترل خارج شده، یعنی فکر می‌کند خیلی بد شده است.
She has asked Peter to bat he but he will not do it.
او از پیتر خواسته است که با او مبارزه کند اما او این کار را نخواهد کرد.
Did she ask Peter to bat he?
آیا او از پیتر خواست که کتکش بزند؟
Yes she did.
بله، او این کار را کرد.
She has asked Peter to bat he.
او از پیتر خواسته است که با او (مرد) مبارزه کند.
What did she do?
او چه کار کرد؟
She asked Peter to bat he.
او از پیتر خواست که با او (مرد) بت بزند.
Did she ask Peter to buy some bread or bat he?
آیا او از پیتر خواست که مقداری نان بخرد یا با او برقصد؟
Bat he, she asked him to bat he.
بت او، او از او خواست که بت او را بزند.
Who asked Peter to bat he?
چه کسی از پیتر خواست که ضربه بزند؟
Did his sister Jane or his mother ask him to bat he?
آیا خواهرش جین یا مادرش از او خواستند که کتکش بزند؟
His mother did.
مادرش این کار را کرد.
His mother asked him to bat he.
مادرش از او خواست که کتکش بزند.
Did Peter's mother ask him to bat he?
آیا مادر پیتر از او خواست که کتکش بزند؟
Yes, she did.
بله، او این کار را کرد.
She has asked Peter to bat he.
او از پیتر خواسته است که با او (مرد) مبارزه کند.
Who did she ask?
از چه کسی پرسید؟
Did she ask Peter's father?
آیا او از پدر پیتر پرسید؟
No, she didn't ask Peter's father.
نه، او از پدر پیتر نپرسید.
Did she ask Peter?
آیا او از پیتر پرسید؟
Yes.
بله.
Yes she did.
بله، او این کار را کرد.
She asked Peter to bat he.
او از پیتر خواست که با او (مرد) بت بزند.
Will Peter bat he?
آیا پیتر با او مبارزه خواهد کرد؟
No, no he will not.
نه، نه، او این کار را نخواهد کرد.
He will not do it.
او این کار را نخواهد کرد.
Will Peter take a shower?
آیا پیتر دوش خواهد گرفت؟
No, if he will not bat he then that means he will not take a shower.
نه، اگر او ضربه نزند، یعنی دوش هم نخواهد گرفت.
Peter wants a girlfriend.
پیتر دوست‌دختر می‌خواهد.
Does Peter want a girlfriend?
آیا پیتر دوست دختر می‌خواهد؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He wants a girlfriend.
او دوست دختر می‌خواهد.
What does Peter want?
پیتر چه می‌خواهد؟
Does he want a shower or a girlfriend?
آیا او دوش می‌خواهد یا دوست دختر؟
A girlfriend.
یک دوست‌دختر.
Peter wants a girlfriend.
پیتر دوست‌دختر می‌خواهد.
Does Peter want a shower?
آیا پیتر می‌خواهد دوش بگیرد؟
No, no, he definitely does not want a shower.
نه، نه، او قطعاً دوش نمی‌خواهد.
Who wants a girlfriend?
کی دوست دختر میخواد؟
Does Peter or Paul want a girlfriend?
آیا پیتر یا پاول دوست دختر می‌خواهند؟
Peter does.
پیتر این کار را می‌کند.
Peter wants a girlfriend.
پیتر دوست‌دختر می‌خواهد.
Does Paul want a girlfriend?
آیا پاول دوست دختر می‌خواهد؟
No, Paul doesn't.
نه، پاول این کار را نمی‌کند.
Does Peter want a girlfriend?
آیا پیتر دوست دختر می‌خواهد؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
Peter wants a girlfriend.
پیتر دوست‌دختر می‌خواهد.
He has asked quite a few girls for a date but they always say no.
او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است، اما آنها همیشه جواب منفی داده‌اند.
Has he asked quite a few girls for a date?
آیا او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است؟
Yes, yes he has.
بله، بله، او این کار را کرده است.
He has asked quite a few girls for a date.
او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است.
What has he done?
او چه کرده است؟
Has he watched a lot of television or asked quite a few girls for a date?
آیا او زیاد تلویزیون تماشا کرده یا از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است؟
Asked quite a few girls for a date.
از چند تا دختر درخواست قرار ملاقات کرد.
He has asked quite a few girls for a date.
او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است.
Has he asked quite a few girls for a date?
آیا او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است؟
Yes, yes he has.
بله، بله، او این کار را کرده است.
Has he asked only one girl for a date?
آیا او فقط از یک دختر درخواست قرار ملاقات کرده است؟
No, he hasn't asked just one girl.
نه، او فقط از یک دختر درخواست نکرده است.
He's asked quite a few girls.
او از تعداد زیادی دختر سوال پرسیده است.
Has he asked a lot of girls for a date?
آیا او از دختران زیادی درخواست قرار ملاقات کرده است؟
Yes he has.
بله، او این کار را کرده است.
That's right.
دقیقاً درست است.
He has asked quite a few girls, which is the same as saying he has asked a lot of girls.
او از تعداد قابل توجهی دختر خواستگاری کرده است، که معادل این است که بگوییم از تعداد زیادی دختر خواستگاری کرده است.
When you say quite a few, that's the same as saying a lot.
وقتی می‌گویید تعداد زیادی، مثل این است که بگویید خیلی زیاد.
Who has asked a lot of girls?
کی از دخترای زیادی سوال پرسیده؟
Has Brad Pitt asked a lot of girls for a date?
آیا برد پیت از دختران زیادی درخواست قرار ملاقات کرده است؟
No, not Brad Pitt.
نه، برد پیت نه.
Has Peter asked a lot of girls for a date?
آیا پیتر از دخترهای زیادی درخواست قرار ملاقات کرده است؟
Yes, he has.
بله، او این کار را کرده است.
He has asked a lot of girls for a date.
او از دختران زیادی درخواست قرار ملاقات کرده است.
He has asked quite a few girls for a date.
او از تعداد زیادی دختر درخواست قرار ملاقات کرده است.
What has Peter asked?
پطرس چه پرسیده است؟
Has he asked for a date or for a piece of bread?
آیا او خرما خواسته است یا تکه‌ای نان؟
A date.
یک قرار.
He asked for a date.
او درخواست قرار ملاقات کرد.
He didn't ask for a piece of bread.
او تکه نانی نخواست.
Have any of the girls said yes when he asked for a date?
آیا هیچ یک از دختران وقتی او درخواست قرار ملاقات کرد، بله گفتند؟
No, no they haven't.
نه، نه، نکرده‌اند.
They always say no.
آنها همیشه می‌گویند نه.
They never say yes.
آنها هرگز بله نمی‌گویند.
Do the girls always say no when he asks them for a date?
آیا دخترها همیشه وقتی او از آنها درخواست قرار ملاقات می‌کند، نه می‌گویند؟
Yes, yes that's true.
بله، بله، درسته.
They always say no.
آنها همیشه می‌گویند نه.
He thinks that he is in over his head.
او فکر می‌کند این کار از توانش خارج است.
Does he think that he is in over his head?
آیا او فکر می‌کند که از عهده‌اش بر نمی‌آید؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He thinks that he is in over his head.
او فکر می‌کند این کار از توانش خارج است.
What does he think?
او چه فکری می‌کند؟
Well he thinks that he is in over his head.
خب، او فکر می‌کند که دیگر کارش از کار گذشته است.
Does he think that it is too difficult to do?
آیا او فکر می‌کند که انجام این کار خیلی دشوار است؟
Yes, that's exactly what he thinks.
بله، دقیقاً همینطور فکر می‌کند.
When you say in over his head it's the same thing as saying it is too difficult for him to do.
وقتی می‌گویید بالای سرش کاری را انجام داده، مثل این است که بگویید انجام آن کار برایش خیلی سخت است.
What does he think is too difficult to do?
او فکر می‌کند انجام چه کاری خیلی دشوار است؟
Well he thinks that it's too difficult to find a girl to date.
خب، او فکر می‌کند پیدا کردن یک دختر برای قرار گذاشتن خیلی سخت است.
Who thinks he is in over his head?
چه کسی فکر می‌کند که او از کنترل خارج شده است؟
Does Paul or Peter think he is in over his head?
آیا پولس یا پطرس فکر می‌کنند که او [مشکلاتش] حل شده است؟
Peter does.
پیتر این کار را می‌کند.
Peter thinks that he is in over his head.
پیتر فکر می‌کند که دیگر کاری از دستش بر نمی‌آید.
He thinks that it is too difficult to do.
او فکر می‌کند که انجام این کار خیلی سخت است.
Does Peter think that he is in over his head?
آیا پیتر فکر می‌کند که از عهده‌اش بر نمی‌آید؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He thinks that he is in over his head.
او فکر می‌کند این کار از توانش خارج است.
Does Peter think that it is too difficult to find a girl to date?
آیا پیتر فکر می‌کند پیدا کردن یک دختر برای قرار گذاشتن خیلی سخت است؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
That's exactly what he thinks.
دقیقاً همین فکر را می‌کند.
One time his sister found him a date with a nice girl.
یک بار خواهرش برایش قرار ملاقات با یک دختر خوب پیدا کرد.
Did his sister find him a date with a nice girl?
آیا خواهرش برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرده است؟
Yes, yes she did.
بله، بله، او این کار را کرد.
His sister found him a date with a nice girl.
خواهرش برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرد.
What did his sister do?
خواهرش چه کار کرد؟
She found him a date with a nice girl.
او برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرد.
Did his sister find a girl for him to date?
آیا خواهرش دختری را برای قرار گذاشتن با او پیدا کرده است؟
Yes she did.
بله، او این کار را کرد.
She found him a date with a nice girl.
او برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرد.
So she found him one date with a nice girl.
بنابراین او یک قرار ملاقات با یک دختر خوب برایش پیدا کرد.
Who found him a date?
کی براش یه قرار ملاقات پیدا کرد؟
Did his mother find him a date?
آیا مادرش برایش قرار ملاقات پیدا کرد؟
No, it wasn't his mother.
نه، مادرش نبود.
Did his sister find him a date?
آیا خواهرش برایش قرار ملاقات پیدا کرد؟
Yes, yes she did.
بله، بله، او این کار را کرد.
His sister found him a date.
خواهرش برایش یک قرار ملاقات پیدا کرد.
Who did she find a date for?
او برای چه کسی قرار ملاقات پیدا کرد؟
Did she find a date for Peter?
آیا او برای پیتر قرار ملاقات پیدا کرد؟
Yes, that's right.
بله، همینطور است.
She found a date for Peter.
او برای پیتر قرار ملاقات پیدا کرد.
What did his sister find him?
خواهرش چی پیدا کرد براش؟
Did she find him a place to park his car?
آیا او جایی برای پارک کردن ماشینش پیدا کرد؟
No, that's not what she found him.
نه، این چیزی نیست که او او را پیدا کرد.
Did she find him a date?
آیا او برایش قرار ملاقات پیدا کرد؟
Yes, yes she did.
بله، بله، او این کار را کرد.
She found him a date.
برایش قرار ملاقات پیدا کرد.
Who did she find him a date with?
او با چه کسی برای او قرار ملاقات پیدا کرد؟
Did she find him a date with a gorilla?
آیا او برایش قرار ملاقات با یک گوریل پیدا کرد؟
A gorilla?
یک گوریل؟
No, she didn't find him a date with a gorilla.
نه، او برایش قرار ملاقات با یک گوریل پیدا نکرد.
Did she find him a date with a nice girl?
آیا او برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرد؟
Yes she did.
بله، او این کار را کرد.
She found him a date with a nice girl.
او برایش با یک دختر خوب قرار ملاقات پیدا کرد.
Was the girl mean?
دختره بدجنس بود؟
No, the girl wasn't mean.
نه، دختر بدجنسی نبود.
Was the girl nice?
دختره خوشتیپ بود؟
Yes, yes she was.
بله، بله، او بود.
She was a nice girl.
دختر خوبی بود.
But then the girl got sick, so the date fell through.
اما بعد دختر مریض شد، بنابراین قرار ملاقات به هم خورد.
Did the date fall through?
تاریخ از دست رفت؟
Yes it did.
بله، همینطور بود.
The date fell through.
تاریخ از دست رفت.
Did the date happen?
آیا تاریخ اتفاق افتاد؟
No, no it didn't.
نه، نه، نشد.
The date did not happen.
تاریخ اتفاق نیفتاد.
The date fell through.
تاریخ از دست رفت.
Fell through means to not happen.
از دست دادن به معنای اتفاق نیفتادن است.
Did Peter go on a date with the girl?
آیا پیتر با آن دختر قرار ملاقات گذاشت؟
No he didn't because the date fell through.
نه، این کار را نکرد چون قرار ملاقات به هم خورد.
The date did not happen.
تاریخ اتفاق نیفتاد.
So he did not go on a date with the girl.
بنابراین او با آن دختر قرار ملاقات نگذاشت.
Why did the date fall through?
چرا تاریخ بهم خورد؟
Well it fell through because the girl got sick.
خب، به خاطر مریض شدن دختره، بهم خورد.
Did the date fall through because the girl got sick?
آیا قرار ملاقات به خاطر مریض شدن دختر به هم خورد؟
Yes, yes that's correct.
بله، بله، درست است.
That's why the date fell through.
به همین دلیل تاریخ به هم خورد.
It fell through because the girl got sick.
به دلیل مریض شدن دختر، این کار انجام نشد.
Did the date not happen because the girl got sick?
آیا این قرار به خاطر مریض شدن دختر نبود؟
Yes that's correct.
بله، درست است.
It fell through, so it did not happen.
از بین رفت، بنابراین این اتفاق نیفتاد.
Who got sick?
کی مریض شد؟
Did Peter get sick?
آیا پیتر بیمار شد؟
No, it wasn't Peter who got sick.
نه، پیتر نبود که مریض شد.
Did the girl get sick?
دختره مریض شد؟
Yes, yes that's correct.
بله، بله، درست است.
The girl got sick.
دخترک مریض شد.
So Peter tried to meet a girl on a dating website.
بنابراین پیتر سعی کرد در یک وب‌سایت دوستیابی با دختری آشنا شود.
Did Peter try to meet a girl on a dating website?
آیا پیتر سعی کرد در یک وب‌سایت دوستیابی با دختری آشنا شود؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
He tried to meet a girl on a dating website.
او سعی کرد در یک سایت دوستیابی با دختری آشنا شود.
What did Peter do?
پیتر چه کار کرد؟
Well he tried to meet a girl on a dating website.
خب، او سعی کرد در یک سایت دوستیابی با یک دختر آشنا شود.
Did he try to make a movie or meet a girl?
آیا او سعی کرد فیلمی بسازد یا با دختری آشنا شود؟
Meet a girl.
آشنا شدن با یک دختر.
He tried to meet a girl.
او سعی کرد با یک دختر ملاقات کند.
Who tried to meet a girl?
کی سعی کرده با یه دختر آشنا بشه؟
Did Paul try to meet a girl?
آیا پاول سعی کرد با دختری آشنا شود؟
No, it wasn't Paul.
نه، پاول نبود.
Did Peter try to meet a girl?
آیا پیتر سعی کرد با دختری آشنا شود؟
Yes, yes he did.
بله، بله، او این کار را کرد.
Peter tried to meet a girl.
پیتر سعی کرد با یک دختر ملاقات کند.
Where did he try to meet a girl?
کجا سعی کرد با یک دختر آشنا شود؟
Did he try to meet a girl at a bar?
آیا او سعی کرد با دختری در یک بار ملاقات کند؟
No, he didn't go to a bar to try to meet a girl.
نه، او به بار نرفت تا سعی کند با یک دختر آشنا شود.
Did he try to meet a girl on a dating website?
آیا او سعی کرده در یک سایت دوستیابی با دختری آشنا شود؟
Yes, yes that's correct.
بله، بله، درست است.
He tried to meet a girl on a dating website.
او سعی کرد در یک سایت دوستیابی با دختری آشنا شود.
Did Peter try to meet a girl on a dating website?
آیا پیتر سعی کرد در یک وب‌سایت دوستیابی با دختری آشنا شود؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
That's true.
درست است.
Peter tried to meet a girl on a dating website.
پیتر سعی کرد در یک وب‌سایت دوستیابی با دختری آشنا شود.
He met a very nice girl named Paula.
او با یک دختر بسیار خوب به نام پائولا آشنا شد.
Did he meet a very nice girl named Paula?
آیا او با یک دختر خیلی خوب به نام پائولا آشنا شد؟
Yes, yes he did.
بله، بله، او این کار را کرد.
He met a very nice girl named Paula.
او با یک دختر بسیار خوب به نام پائولا آشنا شد.
What did he do?
او چه کار کرد؟
Well he met a very nice girl and her name was Paula.
خب، او با یک دختر خیلی خوب آشنا شد و اسمش پائولا بود.
Did he go to a football game or meet a very nice girl?
آیا او به یک بازی فوتبال رفته یا با یک دختر خیلی خوب آشنا شده است؟
Meet a very nice girl.
با یه دختر خیلی خوب آشنا شو.
He met a very nice girl.
او با یک دختر بسیار خوب آشنا شد.
Who met a very nice girl?
کی با یه دختر خیلی خوب آشنا شده؟
Did Peter or Mark meet a very nice girl?
آیا پیتر یا مارک با یک دختر خیلی خوب آشنا شدند؟
Peter did.
پیتر این کار را کرد.
Peter met a very nice girl.
پیتر با یک دختر خیلی خوب آشنا شد.
Did Mark meet a very nice girl?
آیا مارک با یک دختر خیلی خوب آشنا شد؟
No, it wasn't Mark.
نه، مارک نبود.
Did Peter meet a very nice girl?
آیا پیتر با یک دختر خیلی خوب آشنا شد؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
Peter met a very nice girl.
پیتر با یک دختر خیلی خوب آشنا شد.
What was the girl's name?
اسم دختره چی بود؟
Was it Paula or Mary?
پائولا بود یا مری؟
Paula.
پائولا.
It was Paula.
پائولا بود.
Was the girl named Paula?
اسم دختره پائولا بود؟
Yes she was.
بله، او بود.
Her name was Paula.
اسمش پائولا بود.
Was Paula mean?
پائولا بدجنس بود؟
No, she wasn't mean.
نه، او بدجنس نبود.
Was Paula really nice?
آیا پائولا واقعاً مهربان بود؟
Yes, yes she was.
بله، بله، او بود.
She was very nice or she was really nice.
او خیلی مهربان بود یا واقعاً مهربان بود.
Did Peter meet a very nice girl named Paula?
آیا پیتر با دختر خیلی خوبی به نام پائولا آشنا شد؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
He met a very nice girl named Paula and they decided to meet for dinner.
او با دختر بسیار خوبی به نام پائولا آشنا شد و آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
Did they decide to meet for dinner?
آیا آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند؟
Yes, yes they did.
بله، بله، آنها این کار را کردند.
They decided to meet for dinner.
آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
What did they decide to do?
آنها تصمیم گرفتند چه کاری انجام دهند؟
Did they decide to see a movie or meet for dinner?
آیا آنها تصمیم گرفتند که یک فیلم ببینند یا برای شام همدیگر را ملاقات کنند؟
Meet for dinner.
برای شام همدیگر را دیدن.
They decided to meet for dinner.
آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
Who decided to meet for dinner?
چه کسی تصمیم گرفت برای شام همدیگر را ببینیم؟
Did Peter's sister and his mother decide to meet for dinner?
آیا خواهر پیتر و مادرش تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند؟
No, that's not who decided to meet for dinner.
نه، اون کسی نیست که تصمیم گرفته برای شام همدیگر رو ببینیم.
Did Peter and Paula decide to meet for dinner?
آیا پیتر و پائولا تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند؟
Yes they did.
بله، آنها این کار را کردند.
Peter and Paula decided to meet for dinner.
پیتر و پائولا تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
What did they decide to meet for?
برای چه تصمیم گرفتند همدیگر را ملاقات کنند؟
Did they decide to meet for lunch?
آیا آنها تصمیم گرفتند برای ناهار همدیگر را ملاقات کنند؟
No, they didn't decide to meet for lunch.
نه، آنها تصمیم نگرفتند که برای ناهار همدیگر را ملاقات کنند.
Did they decide to meet for dinner?
آیا آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند؟
Yes they did.
بله، آنها این کار را کردند.
They decided to meet for dinner.
آنها تصمیم گرفتند برای شام همدیگر را ملاقات کنند.
When Paula met Peter, she did not know what she was getting into.
وقتی پائولا با پیتر آشنا شد، نمی‌دانست قرار است وارد چه ماجرایی شود.
Did Paula know what she was getting herself into when she met Peter?
آیا پائولا وقتی با پیتر آشنا شد، می‌دانست که قرار است چه بلایی سر خودش بیاورد؟
No, no she did not.
نه، نه، او این کار را نکرد.
Did Paula know what to expect?
آیا پائولا می‌دانست چه انتظاری باید داشته باشد؟
No, no she didn't.
نه، نه، این کار را نکرد.
She did not know what she was getting herself into, which is the same thing as saying she did not know what to expect.
او نمی‌دانست خودش را درگیر چه چیزی می‌کند، که مثل این است که بگوید نمی‌داند چه انتظاری داشته باشد.
So she did not know what to expect.
بنابراین او نمی‌دانست چه چیزی در انتظارش است.
Who did not know what she was getting into?
چه کسی نمی‌دانست که او درگیر چه چیزی شده است؟
Peter's sister?
خواهر پیتر؟
Or Paula?
یا پائولا؟
Paula, Paula did not know what she was getting into.
پائولا، پائولا نمی‌دانست دارد وارد چه ماجرایی می‌شود.
Did Paula know what to expect when she met Peter?
آیا پائولا وقتی پیتر را ملاقات کرد، می‌دانست چه انتظاری باید داشته باشد؟
No, no she didn't.
نه، نه، این کار را نکرد.
When she met Peter, she did not know what she was getting into, which is the same thing as saying she did not know what to expect.
وقتی او با پیتر آشنا شد، نمی‌دانست وارد چه ماجرایی می‌شود، که مثل این است که بگوید نمی‌داند چه انتظاری داشته باشد.
He smelled awful!
او بوی وحشتناکی می‌داد!
Did he smell awful?
آیا او بوی وحشتناکی می‌داد؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
He had not taken a shower for two years, so he smelled awful.
او دو سال بود که دوش نگرفته بود، برای همین بوی وحشتناکی می‌داد.
Did he smell good?
آیا او بوی خوبی می‌داد؟
No way, he definitely did not smell good.
امکان نداره، قطعاً بوی خوبی نمی‌داد.
Did he smell bad?
آیا او بوی بدی می‌داد؟
Yes, yes he smelled bad.
بله، بله، بوی بدی می‌داد.
Did he smell clean?
آیا بوی تمیزی می‌داد؟
No, he definitely did not smell clean.
نه، او قطعاً بوی تمیزی نمی‌داد.
Who smelled awful?
چه کسی بوی وحشتناکی می‌داد؟
Did Paula or Peter smell awful?
آیا پائولا یا پیتر بوی بدی می‌دادند؟
Peter did.
پیتر این کار را کرد.
Peter smelled awful.
پیتر بوی وحشتناکی می‌داد.
He smelled awful.
او بوی وحشتناکی می‌داد.
Did Peter smell awful?
آیا پیتر بوی بدی می‌داد؟
Yes he did.
بله، او این کار را کرد.
He smelled awful.
او بوی وحشتناکی می‌داد.
When Peter saw Paula, he could not believe his eyes.
وقتی پیتر پائولا را دید، باورش نمی‌شد چه می‌بیند.
Could Peter believe his eyes when he saw Paula?
آیا پیتر می‌توانست وقتی پائولا را دید، چشمانش را باور کند؟
No he could not.
نه او نمی‌توانست.
He could not believe his eyes.
چشمانش را باور نمی‌کرد.
Did Peter believe what he saw when he saw Paula?
آیا پیتر وقتی پائولا را دید، آنچه را که دید باور کرد؟
No, no he did not.
نه، نه، او این کار را نکرد.
He could not believe his eyes, which is the same thing as saying he did not believe what he saw.
او نمی‌توانست به چشمانش اعتماد کند، که معادل این است که بگوییم آنچه را که دیده باور نکرده است.
Was Peter happy when he saw Paula?
آیا پیتر وقتی پائولا را دید خوشحال شد؟
Yeah I think he was actually.
آره، فکر کنم واقعاً همینطور بود.
We're not absolutely sure, but when you say you could not believe your eyes, a lot of the times that would mean that you're happy about what you saw.
ما کاملاً مطمئن نیستیم، اما وقتی می‌گویید نمی‌توانید به چشمانتان اعتماد کنید، اغلب اوقات به این معنی است که از آنچه دیده‌اید راضی هستید.
And I think in this case Peter is happy.
و من فکر می‌کنم در این مورد پیتر خوشحال است.
Who saw Paula?
چه کسی پائولا را دید؟
Did Peter's mother see Paula?
آیا مادر پیتر، پائولا را دید؟
No, Peter's mother didn't see Paula.
نه، مادر پیتر پائولا را ندید.
Did Peter see Paula?
آیا پیتر پائولا را دید؟
Yes, yes he did.
بله، بله، او این کار را کرد.
Peter saw Paula.
پیتر پائولا را دید.
When did Peter not believe his eyes?
پطرس چه زمانی به چشمانش اعتماد نکرد؟
Was it when he saw Paula?
آیا وقتی پائولا را دید، این اتفاق افتاد؟
Yes, yes that's true.
بله، بله، درسته.
When Peter saw Paula, he could not believe his eyes.
وقتی پیتر پائولا را دید، باورش نمی‌شد چه می‌بیند.
He was blown away because she was so beautiful.
او شگفت‌زده شد، چون او بسیار زیبا بود.
Was he blown away because she was so beautiful?
آیا او به خاطر زیبایی او شگفت‌زده شده بود؟
Yes, yes that's correct.
بله، بله، درست است.
He was blown away because she was so beautiful.
او شگفت‌زده شد، چون او بسیار زیبا بود.
What happened to him?
چه اتفاقی برایش افتاد؟
Was he blown away?
آیا او شگفت‌زده شده بود؟
Yes, he was blown away.
بله، او شگفت‌زده شد.
Was he pleased and very surprised?
آیا او خوشحال و بسیار متعجب بود؟
Yes he was.
بله، او بود.
He was blown away, which means he was pleased and very surprised.
او خیلی شگفت‌زده شد، یعنی خوشحال و بسیار متعجب شد.
If you were blown away, that means you were pleased and very surprised.
اگر خیلی شگفت‌زده شدید، یعنی خوشحال و بسیار متعجب شدید.
Who was blown away?
چه کسی غافلگیر شد؟
Was Peter blown away?
آیا پیتر غافلگیر شده بود؟
Yes he was, Peter was blown away.
بله، او واقعاً شگفت‌زده شده بود.
Why was Peter blown away?
چرا پیتر غافلگیر شد؟
Was he blown away because the wind was blowing very strong?
آیا او به دلیل وزش باد شدید، از جا پرید؟
No, that's not why he was blown away.
نه، به این دلیل نبود که او غافلگیر شد.
It's not like the blowing of the wind.
مثل وزیدن باد نیست.
Was he blown away because she was so beautiful?
آیا او به خاطر زیبایی او شگفت‌زده شده بود؟
Yes, yes that's why he was blown away.
بله، بله، به همین دلیل است که او شگفت‌زده شد.
He was blown away because she was so beautiful.
او شگفت‌زده شد، چون او بسیار زیبا بود.
Who was so beautiful?
کی انقدر خوشگل بود؟
Peter's mom or Paula?
مامان پیتر یا پائولا؟
Paula was so beautiful.
پائولا خیلی زیبا بود.
Was she ugly?
آیا او زشت بود؟
No, she wasn't ugly.
نه، او زشت نبود.
Was she so beautiful?
آیا او اینقدر زیبا بود؟
Yes, she was so beautiful.
بله، او خیلی زیبا بود.
Was she just a little beautiful?
آیا او فقط کمی زیبا بود؟
No, she wasn't just a little beautiful.
نه، او فقط کمی زیبا نبود.
She was so beautiful.
او خیلی زیبا بود.
That means she was very beautiful.
یعنی خیلی خوشگل بود.
Was Peter blown away because Paula was so beautiful?
آیا پیتر به خاطر زیبایی پائولا شگفت‌زده شده بود؟
Yes he was.
بله، او بود.
He was blown away because she was so beautiful.
او شگفت‌زده شد، چون او بسیار زیبا بود.
They had a lot of fun that night.
آن شب خیلی به آنها خوش گذشت.
Did they have a lot of fun that night?
آیا آن شب خیلی به آنها خوش گذشت؟
Yes they did.
بله، آنها این کار را کردند.
They had a lot of fun that night.
آن شب خیلی به آنها خوش گذشت.
What did they have that night?
آن شب چه داشتند؟
A lot of fun.
خیلی خوشی و سرگرمی.
They had a lot of fun.
خیلی بهشون خوش گذشت.
Did they enjoy dinner that night?
آیا آنها آن شب از شام لذت بردند؟
Yes, yes we can say that because they had a lot of fun when they went to dinner.
بله، بله می‌توانیم این را بگوییم چون وقتی برای شام رفتند خیلی خوش گذراندند.
Who had a lot of fun?
کی خیلی خوش گذشت؟
Did Peter's mother and father have a lot of fun?
آیا پدر و مادر پیتر خیلی خوش گذراندند؟
No it wasn't Peter's mother and father.
نه، پدر و مادر پیتر نبودند.
Did Peter and Paula have a lot of fun?
آیا پیتر و پائولا خیلی خوش گذراندند؟
Yes they did.
بله، آنها این کار را کردند.
Peter and Paula had a lot of fun.
پیتر و پائولا خیلی خوش گذراندند.
When did they have a lot of fun?
کی خیلی خوش می‌گذراندند؟
Did they have a lot of fun later that week?
آیا آنها آخر آن هفته خیلی خوش گذراندند؟
No, not later that week.
نه، نه بعد از آن هفته.
Did Peter and Paula have a lot of fun that night?
آیا پیتر و پائولا آن شب خیلی خوش گذراندند؟
Yes, that's when they had a lot of fun.
بله، آن موقع بود که خیلی بهشان خوش گذشت.
They had a lot of fun that night.
آن شب خیلی به آنها خوش گذشت.
Paula told Peter she would have dinner with him again if he took a shower.
پائولا به پیتر گفت اگر دوش بگیرد، دوباره با او شام خواهد خورد.
Did Paula tell Peter she would have dinner with him again if he took a shower?
آیا پائولا به پیتر گفته بود که اگر دوش بگیرد، دوباره با او شام خواهد خورد؟
Yes, yes that's what she did.
بله، بله، این کاری بود که او انجام داد.
She told Peter she would have dinner with him again if he took a shower.
او به پیتر گفت اگر دوش بگیرد، دوباره با او شام خواهد خورد.
What did Paula tell Peter?
پائولا به پیتر چه گفت؟
Did she tell him that she would have dinner with him if he took a shower?
آیا به او گفته بود که اگر دوش بگیرد، با او شام خواهد خورد؟
Yes she did.
بله، او این کار را کرد.
She said I will have dinner with you again Peter if you take a shower.
گفت پیتر، اگه دوش بگیری دوباره باهات شام می‌خورم.
What will Paula do if Peter takes a shower?
اگر پیتر دوش بگیرد، پائولا چه کار خواهد کرد؟
Will she buy him a new shirt?
آیا او برایش یک پیراهن نو خواهد خرید؟
No, she won't buy him a new shirt.
نه، او برایش پیراهن نو نمی‌خرد.
Will she have dinner with him again?
آیا او دوباره با او شام خواهد خورد؟
Yes, that's what she'll do if he takes a shower.
بله، اگر او دوش بگیرد، او هم همین کار را خواهد کرد.
She will have dinner with him again.
او دوباره با او شام خواهد خورد.
Who will have dinner with Peter if he takes a shower?
اگر پیتر دوش بگیرد، چه کسی با او شام خواهد خورد؟
His sister?
خواهرش؟
No, it's not his sister.
نه، خواهرش نیست.
Will Paula have dinner with him if he takes a shower?
اگر دوش بگیرد، پائولا با او شام خواهد خورد؟
Yes, that's true.
بله، این درست است.
Paula will have dinner with him if he takes a shower.
اگر دوش بگیرد، پائولا با او شام خواهد خورد.
Who will Paula have dinner with if he takes a shower?
اگر پائولا دوش بگیرد، با چه کسی شام خواهد خورد؟
Peter.
پیتر.
She will have dinner with Peter if he takes a shower.
اگر پیتر دوش بگیرد، او با او شام خواهد خورد.
Will Paula have dinner again with Peter?
آیا پائولا دوباره با پیتر شام خواهد خورد؟
Well she will if he takes a shower.
خب، اگر او دوش بگیرد، این کار را خواهد کرد.
Now Peter bat hes every day.
حالا پیتر هر روز حمام می‌کند.
Does Peter bat he every day?
آیا پیتر هر روز کتک می‌خورد؟
Yes, yes he does.
بله، بله، او این کار را می‌کند.
Now Peter bat hes every day.
حالا پیتر هر روز حمام می‌کند.
What does Peter do every day?
پیتر هر روز چه کاری انجام می‌دهد؟
He bat hes.
او (مرد) باهوش است.
Peter bat hes every day.
پیتر هر روز این کار را می‌کند.
Does he wash his car or bat he?
آیا او ماشینش را می‌شوید یا نه؟
He bat hes.
او (مرد) باهوش است.
Who bat hes every day?
هر روز با چه کسی رفیق است؟
Does Paula bat he every day?
آیا پائولا هر روز کتکش می‌زند؟
No, we're not talking about Paula.
نه، ما در مورد پائولا صحبت نمی‌کنیم.
Does Peter bat he every day?
آیا پیتر هر روز کتک می‌خورد؟
Yes, that's correct.
بله، درست است.
Peter bat hes every day.
پیتر هر روز این کار را می‌کند.
When does Peter bat he?
پیتر کی کتک می‌خورد؟
Every day.
هر روز.
He bat hes every day.
او هر روز این کار را می‌کند.
Does he bat he only on Tues days?
آیا او فقط سه‌شنبه‌ها توپ می‌زند؟
No, he doesn't bat he only on Tues days.
نه، او فقط سه‌شنبه‌ها کتک نمی‌زند.
Does he bat he once a week?
آیا او هفته‌ای یک بار کتک می‌خورد؟
No, he doesn't bat he just once a week.
نه، او فقط هفته‌ای یک بار کتک نمی‌زند.
Does he bat he every day?
آیا او هر روز کتک می‌خورد؟
Yes he does.
بله، او این کار را می‌کند.
He bat hes every day.
او هر روز این کار را می‌کند.
Peter bat hes every day.
پیتر هر روز این کار را می‌کند.
Okay, so that brings us to the end of our story, which means that we are at the end of the mini - story lesson for the conversation Burning Man.
خب، به پایان داستان رسیدیم، یعنی به پایان درس داستان کوتاه برای مکالمه مرد سوزان رسیدیم.
Now it's your turn to tell the story by yourself.
حالا نوبت شماست که داستان را خودتان تعریف کنید.
Remember that you do not need to memorize every word in the story, but you do need to use the idi oms that we discussed.
به یاد داشته باشید که لازم نیست تک تک کلمات داستان را حفظ کنید، اما باید از اصطلاحاتی که در موردشان صحبت کردیم استفاده کنید.
In this story, we discussed these idi oms.
در این داستان، ما در مورد این اصطلاحات صحبت کردیم.
Can't stand, out of hand, quite a few, in over his head, fell through, did not know what she was getting into, could not believe his eyes, and blown away.
تحملش را ندارد، از کنترل خارج شده، تعداد زیادی، بالای سرش، از بین رفته، نمی‌دانست دارد چه بلایی سرش می‌آورد، باورش نمی‌شد چه می‌گوید، و مبهوت مانده بود.
So now tell the story using these idi oms.
خب حالا داستان را با استفاده از این اصطلاحات تعریف کنید.
در mini-story سؤالهای ساده و تکراری باعث میشوند سریع جواب بدهی و اصطلاحها خودکار در ذهن بمانند. الگوهای Does/Did/Has/Will و پاسخهای کوتاه Yes/No زیاد تمرین میشوند.
مثالها
Does Peter want a girlfriend?
آیا پیتر دوست‌دختر می‌خواهد؟
Yes, he does.
بله، می‌خواهد.
با این درس حرف بزنیکی از روشها را انتخاب کن و با صدای بلند تمرین کن.
◉
تکنیک سایه
کمی عقبتر از گوینده، جملهها را با صدای بلند همراهش تکرار کن.
◎
روی ریتم و لحن تمرکز کناگر کلمهای را جا انداختی، مکث نکن؛ ادامه بده و دوباره با گوینده هماهنگ شو.
سرعت تمرینوقتی هماهنگتر شدی، روی 1x تمرین کن.
🎙
گوش بده و تکرار کن
هر جملهای را که دوست داری بیشتر رویش کار کنی، جداگانه تمرین کن.
🎙
Hello, and welcome to the mini story lesson for the conversation Burning Man.
بعد از شروع، کنار جملههای درس یک میکروفن کوچک میبینی.
✓
تکنیک سایه
دور اول به پایان رسید
1x
جمع‌بندی تمرین
این دور چقدر توانستی با ریتم و مکثهای گوینده همراه بمانی؟
